1
00:00:00,458 --> 00:00:03,044
(swoosh în creștere)

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,506
(vânt)

3
00:00:10,009 --> 00:00:12,594
(muzica dramatica)

4
00:00:12,595 --> 00:00:15,181
(pasi)

5
00:00:23,148 --> 00:00:24,315
(clapa de ardezie)

6
00:00:24,566 --> 00:00:26,526
[Gnome] Mad Honey Productions

7
00:00:30,030 --> 00:00:32,615
(muzică optimistă)

8
00:00:36,745 --> 00:00:39,330
(tunet)

9
00:00:44,836 --> 00:00:46,795
[purtătorul de cuvânt] Într-o lume
plin de incertitudine

10
00:00:46,796 --> 00:00:50,299
și tulburări politice,
iese o lumină strălucitoare,

11
00:00:50,300 --> 00:00:52,551
gata să conducă senatul
spre un viitor mai luminos.

12
00:00:52,552 --> 00:00:55,053
Hei, tuturor, vă mulțumesc
atât de mult că ai venit, mulțumesc.

13
00:00:55,054 --> 00:00:56,346
[purtătorul de cuvânt] Faceți cunoștință cu Bennett Wilde,

14
00:00:56,347 --> 00:00:58,766
întruchiparea speranței și progresului.

15
00:00:58,767 --> 00:01:01,769
Lasă-mă să-ți spun de ce tu
îl vreau pe Bennett în senat,

16
00:01:01,770 --> 00:01:03,437
pentru că voi lupta pentru tine.

17
00:01:03,438 --> 00:01:05,022
Voi lupta pentru copiii tăi,

18
00:01:05,023 --> 00:01:05,982
Voi lupta pentru familiile voastre,

19
00:01:05,983 --> 00:01:08,066
Voi lupta pentru viitorul nostru.

20
00:01:08,067 --> 00:01:09,651
America merita-

21
00:01:09,652 --> 00:01:11,779
♪ O țestoasă pe nume Bert ♪

22
00:01:11,780 --> 00:01:15,407
♪ Și Bert Țestoasa era foarte alertă ♪

23
00:01:15,408 --> 00:01:17,743
[purtătorul de cuvânt] O oportunitate
prosperă pentru fiecare cetățean

24
00:01:17,744 --> 00:01:18,911
din orice fundal.

25
00:01:18,912 --> 00:01:20,370
Cu bogăția de cunoștințe politice

26
00:01:20,371 --> 00:01:22,372
și ani de serviciu pentru comunitate,

27
00:01:22,373 --> 00:01:24,917
el este liderul experimentat de care are nevoie senatul.

28
00:01:24,918 --> 00:01:27,878
Nu poți face treaba asta
tu însuți, este nevoie de o echipă,

29
00:01:27,879 --> 00:01:29,671
și asta sunteți cu toții.

30
00:01:29,672 --> 00:01:31,590
[Speaker] Pregătește-te pentru o nouă zi.

31
00:01:31,591 --> 00:01:33,175
[purtătorul de cuvânt] Candidatul
care depășește liniile de partid

32
00:01:33,176 --> 00:01:34,593
alături de soția sa devotată,

33
00:01:34,594 --> 00:01:37,262
sprijinit de unii dintre
Cel mai bun personal din America,

34
00:01:37,263 --> 00:01:39,973
si care din toata inima
îi pasă de toți americanii.

35
00:01:39,974 --> 00:01:41,725
Așa este, pentru că
Prefer să ajut oamenii

36
00:01:41,726 --> 00:01:42,936
decât să-i atace.

37
00:01:44,145 --> 00:01:46,104
[Informator] Te ascunzi, apoi acoperi.

38
00:01:46,105 --> 00:01:47,606
[purtătorul de cuvânt] Unde
toată lumea are o voce

39
00:01:47,607 --> 00:01:49,191
și nimeni nu este lăsat în urmă.

40
00:01:49,192 --> 00:01:51,276
Bennett este candidatul
care ne va apropia

41
00:01:51,277 --> 00:01:52,111
la acel vis.

42
00:01:52,112 --> 00:01:53,278
Mai aproape de acel vis.

43
00:01:53,279 --> 00:01:54,279
La acel vis.

44
00:01:58,993 --> 00:02:02,746
Sunt Bennett J. Wilde și
aprob acest mesaj.

45
00:02:02,747 --> 00:02:04,873
[purtătorul de cuvânt] Alăturați-vă
mișcare, alăturați-vă cauzei,

46
00:02:04,874 --> 00:02:08,002
și împreună, să construim un
viitor mai luminos pentru America.

47
00:02:33,403 --> 00:02:36,656
(muzică de operă dramatică)

48
00:02:45,582 --> 00:02:49,961
(cântăreață cântând în limbă străină)

49
00:03:17,071 --> 00:03:19,281
[Reporter] Totuși
au confirmat surse internaționale

50
00:03:19,282 --> 00:03:21,241
că testele sunt de rutină,

51
00:03:21,242 --> 00:03:23,368
tensiunile continuă să crească,

52
00:03:23,369 --> 00:03:24,828
și subiectul armelor nucleare

53
00:03:24,829 --> 00:03:27,414
continuă să fie la
fruntea conversației.

54
00:03:27,415 --> 00:03:30,250
Ei bine, dacă nu
creează o atmosferă festivă.

55
00:03:30,251 --> 00:03:31,085
Nu?

56
00:03:31,086 --> 00:03:32,628
Ce zici să pornesc jocul cu mingea?

57
00:03:32,629 --> 00:03:34,713
Distracția Americii de ziua Americii.

58
00:03:34,714 --> 00:03:37,883
Oh, deci ești un fan de baseball
acum ești dintr-o dată?

59
00:03:37,884 --> 00:03:39,886
Sunt un om al poporului, nu știi?

60
00:03:42,639 --> 00:03:43,973
O parte a jobului.

61
00:03:45,058 --> 00:03:47,018
Totul face parte din treabă.

62
00:03:48,019 --> 00:03:51,189
(vârâitul elicopterului)

63
00:03:54,442 --> 00:03:56,526
Melinda, mă bucur că ești aici.

64
00:03:56,527 --> 00:03:58,695
Știu că e 4 iulie,
ai prefera să fii cu familia ta

65
00:03:58,696 --> 00:03:59,947
dar este o noapte mare pentru noi,

66
00:03:59,948 --> 00:04:01,698
și nu am putea face asta fără tine.

67
00:04:01,699 --> 00:04:03,325
Desigur, domnule Wilde, nicio problemă.

68
00:04:03,326 --> 00:04:04,826
Dacă mai sunt resturi, ca întotdeauna,

69
00:04:04,827 --> 00:04:06,245
le poți duce acasă la familia ta.

70
00:04:06,246 --> 00:04:08,538
Mulțumesc, le va plăcea asta.

71
00:04:08,539 --> 00:04:10,832
Ai grijă de mizerie, Melinda.

72
00:04:10,833 --> 00:04:12,334
[Melinda] Îmi pare rău, doamnă Wilde.

73
00:04:12,335 --> 00:04:14,044
(sune la ușă)

74
00:04:14,045 --> 00:04:15,921
Raspunde la usa.

75
00:04:15,922 --> 00:04:18,841
Trebuie să merg să-mi pun
față în față pentru oaspeții tăi.

76
00:04:22,262 --> 00:04:23,428
[Bennett] Ei bine, bună ziua.

77
00:04:23,429 --> 00:04:25,263
Al patrulea fericit.

78
00:04:25,264 --> 00:04:26,723
Îți amintești de soțul meu, Miles.

79
00:04:26,724 --> 00:04:27,933
[Bennett] Miles, mă bucur să te văd.

80
00:04:27,934 --> 00:04:29,059
Mulțumim că ne-ați primit, domnule senator.

81
00:04:29,060 --> 00:04:30,519
Este 4 iulie, doar prenumele.

82
00:04:30,520 --> 00:04:31,520
Intră.

83
00:04:33,898 --> 00:04:35,774
Ei bine, e plăcut de văzut
toată lumea din birou

84
00:04:35,775 --> 00:04:38,068
și cine de strângere de fonduri.

85
00:04:38,069 --> 00:04:41,071
Miles, cum sunteți studenți?

86
00:04:41,072 --> 00:04:44,157
Sper să se bucure de ei
vacanță de vară fără teme.

87
00:04:44,158 --> 00:04:45,492
Oh, asta îmi amintește.

88
00:04:45,493 --> 00:04:47,327
Anul acesta te vei alătura lui Miles

89
00:04:47,328 --> 00:04:49,539
iar elevii lui să deseneze curcani de mână.

90
00:04:50,790 --> 00:04:52,582
Este un hit de presă grozav,

91
00:04:52,583 --> 00:04:55,378
si bineinteles in cativa ani
vei ierta unul.

92
00:04:56,838 --> 00:04:57,838
Hmm.

93
00:05:05,179 --> 00:05:07,431
Îmi pare rău, ar fi trebuit să întreb
despre curcanii de mână mai întâi,

94
00:05:07,432 --> 00:05:08,266
Sunt doar nervos.

95
00:05:08,267 --> 00:05:09,976
Ar fi un idiot să nu te aleagă.

96
00:05:13,271 --> 00:05:14,271
Du-te să-l ia.

97
00:05:21,779 --> 00:05:23,488
[Bennett] Deci curcani de mână, nu?

98
00:05:23,489 --> 00:05:24,614
Plan îndrăzneț.

99
00:05:24,615 --> 00:05:26,700
Ei bine, asta e doar o parte din asta.

100
00:05:26,701 --> 00:05:29,661
Lisa, doar trei senatori
au plecat direct de la congres

101
00:05:29,662 --> 00:05:31,705
la Biroul Oval în peste 200 de ani.

102
00:05:31,706 --> 00:05:33,665
Și cu persoana potrivită lângă tine,

103
00:05:33,666 --> 00:05:37,794
cultivându-ți politica
profil, vor fi patru.

104
00:05:37,795 --> 00:05:41,381
Ei bine, e mai mult la alergat
o administrare eficientă

105
00:05:41,382 --> 00:05:42,424
decât imaginea publică.

106
00:05:42,425 --> 00:05:43,384
Ei bine, bine că avem

107
00:05:43,385 --> 00:05:46,512
o politică atât de sigură
atunci strateg din echipa noastră.

108
00:05:47,513 --> 00:05:51,142
Apropo, unde este Harry?

109
00:06:03,071 --> 00:06:04,071
Ce?

110
00:06:05,823 --> 00:06:06,657
Doar scuipă-l afară.

111
00:06:06,658 --> 00:06:08,784
Doar promite-mi tu
nu vorbesc despre bani

112
00:06:08,785 --> 00:06:10,327
sau politică sau religie.

113
00:06:10,328 --> 00:06:12,537
(rîchind) Ce faci
vrei să fiu, mută?

114
00:06:12,538 --> 00:06:14,289
Asta e munca, Zoe.

115
00:06:14,290 --> 00:06:16,875
Am crezut că este o
Grătar pe 4 iulie.

116
00:06:16,876 --> 00:06:18,543
Dă-i doar un simplu mulțumesc,

117
00:06:18,544 --> 00:06:19,920
asta e, tot ce cer.

118
00:06:19,921 --> 00:06:22,089
Te-a ajutat, nu trebuia.

119
00:06:22,090 --> 00:06:23,257
Nu i-am cerut.

120
00:06:27,303 --> 00:06:28,137
Zoe.

121
00:06:28,137 --> 00:06:29,013
Ce?

122
00:06:29,014 --> 00:06:31,265
Tu ești cel nebun
scos despre întârziere.

123
00:06:32,767 --> 00:06:33,850
Hei.

124
00:06:33,851 --> 00:06:36,895
Hei, este extrem de important
că în seara asta merge bine.

125
00:06:36,896 --> 00:06:39,481
Îi voi mulțumi, bine?

126
00:06:39,482 --> 00:06:40,732
Fericit?

127
00:06:40,733 --> 00:06:43,277
Dar o voi face când voi avea chef.

128
00:06:44,153 --> 00:06:45,153
Capiche?

129
00:06:45,905 --> 00:06:47,197
Apreciez asta.

130
00:06:47,198 --> 00:06:48,532
Super.

131
00:06:48,533 --> 00:06:49,533
Am terminat aici?

132
00:06:49,534 --> 00:06:50,743
Stai, unde e plăcinta?

133
00:06:54,413 --> 00:06:56,248
Ta-da.

134
00:06:56,249 --> 00:06:57,458
În siguranță și în siguranță.

135
00:07:05,341 --> 00:07:06,383
Asta nu este amuzant.

136
00:07:06,384 --> 00:07:07,551
E puțin amuzant.

137
00:07:07,552 --> 00:07:08,552
Nu e amuzant.

138
00:07:08,553 --> 00:07:09,387
[Zoe] Bine.

139
00:07:09,388 --> 00:07:12,639
(sune la ușă)

140
00:07:12,640 --> 00:07:14,933
Al patrulea fericit, Harry.

141
00:07:14,934 --> 00:07:16,601
La fel și pentru tine, Lisa.

142
00:07:16,602 --> 00:07:19,104
[Bennett] Hei, Harry, vino aici.

143
00:07:19,105 --> 00:07:20,814
Tu trebuie să fii Zoe.

144
00:07:20,815 --> 00:07:21,732
Eu sunt Lisa.

145
00:07:21,733 --> 00:07:24,193
Oh, știu cine ești.

146
00:07:26,404 --> 00:07:27,737
Aceasta trebuie să fie-

147
00:07:27,738 --> 00:07:29,489
Da, aceasta este sora mea Zoe,

148
00:07:29,490 --> 00:07:31,116
Zoe, senatorul Wilde.

149
00:07:31,117 --> 00:07:33,034
Bennett, te rog.

150
00:07:33,035 --> 00:07:34,327
Mă bucur să te cunosc în sfârșit, Zoe.

151
00:07:34,328 --> 00:07:39,125
Da, vreau doar să spun
locul minunat pe care îl ai aici.

152
00:07:41,252 --> 00:07:42,711
Ei bine, mulțumesc foarte mult.

153
00:07:42,712 --> 00:07:44,713
Frumoasa mea soție Regina
este destul de decorator

154
00:07:44,714 --> 00:07:45,714
printre altele.

155
00:07:45,715 --> 00:07:46,756
(chicotește) Da.

156
00:07:46,757 --> 00:07:48,176
Încercați susținătorul campaniei.

157
00:07:49,677 --> 00:07:51,553
Te superi dacă aș cotrofie?

158
00:07:51,554 --> 00:07:53,054
Deloc, fii oaspetele meu.

159
00:07:53,055 --> 00:07:54,264
Fă-te comod.

160
00:07:54,265 --> 00:07:55,849
Bună, voi doi.

161
00:07:55,850 --> 00:07:58,602
Bine ai venit, bine ai venit.
(muzica de teatru)

162
00:07:58,603 --> 00:08:01,062
Regina, casa ta este minunată.

163
00:08:01,063 --> 00:08:03,190
Bennett a spus că ai făcut-o
toată munca însuți.

164
00:08:03,191 --> 00:08:04,567
Nu prin alegere.

165
00:08:06,402 --> 00:08:07,236
Multumesc.

166
00:08:07,237 --> 00:08:08,278
Desigur.

167
00:08:08,279 --> 00:08:10,906
Încercați să obțineți asta
om să se stabilească pe un eșantion.

168
00:08:10,907 --> 00:08:12,073
Nu.

169
00:08:12,074 --> 00:08:13,575
(toti chicotind)

170
00:08:13,576 --> 00:08:15,118
Ei bine, dacă mă scuzați,

171
00:08:15,119 --> 00:08:17,412
Mă duc să pun niște finisaje
atinge cina noastră.

172
00:08:17,413 --> 00:08:18,915
Excelent, mulțumesc, dragă.

173
00:08:24,545 --> 00:08:25,545
Vin.

174
00:08:26,672 --> 00:08:30,091
Am un pinot noir Oregon 2016 pământesc,

175
00:08:30,092 --> 00:08:33,970
sau daca iti place ceva a
puțin mai crocant, 2018 Sancerre.

176
00:08:33,971 --> 00:08:35,555
-Nu, celălalt e bine.
-Îmi place Sancerre.

177
00:08:35,556 --> 00:08:36,556
Bine.

178
00:08:38,059 --> 00:08:41,019
Ei bine, știu că nu ar trebui
vorbesc de magazin în seara asta-

179
00:08:41,020 --> 00:08:43,647
Dar o criză bună nu ia vacanță.

180
00:08:43,648 --> 00:08:44,648
Nu, nu.

181
00:08:45,942 --> 00:08:48,068
Pentru a pune capăt rapid cu acesta,

182
00:08:48,069 --> 00:08:50,278
până la sfârşitul nopţii
O să aleg

183
00:08:50,279 --> 00:08:51,905
următorul meu șef de cabinet.

184
00:08:51,906 --> 00:08:54,449
Acum știi cât de mult eu
iubesc o competiție sănătoasă,

185
00:08:54,450 --> 00:08:56,702
așa că ai de gând.

186
00:08:57,828 --> 00:08:58,788
(ochelari zgomot)

187
00:08:58,789 --> 00:09:00,330
Ei bine, pe oricine ai alege,

188
00:09:00,331 --> 00:09:02,541
Pot face anunțul
pe segmentul meu săptămâna viitoare,

189
00:09:02,542 --> 00:09:03,459
daca vrei.
(bătând cu cuțitul)

190
00:09:03,460 --> 00:09:04,876
[Bennett] Ce segment?

191
00:09:04,877 --> 00:09:05,961
-[Lisa] Oh, CNN.
-(muzică tensionată)

192
00:09:05,962 --> 00:09:07,170
[Bennett] Oh, CNN.

193
00:09:07,171 --> 00:09:08,255
Vor cunoștințele mele despre partidul

194
00:09:08,256 --> 00:09:10,966
pe recentul internaţional
testarea rachetelor.

195
00:09:10,967 --> 00:09:13,093
Nu este o afacere atât de mare.

196
00:09:13,094 --> 00:09:14,053
În studio?

197
00:09:14,054 --> 00:09:16,054
Da, la New York, marți.

198
00:09:16,055 --> 00:09:17,639
Marți aceasta la New York.

199
00:09:17,640 --> 00:09:20,433
Hmm, s-ar putea să trebuiască
face o excursie la birou.

200
00:09:20,434 --> 00:09:20,768
(clans de cuțit)

201
00:09:20,769 --> 00:09:22,353
(Regina țipă)

202
00:09:24,397 --> 00:09:26,147
[Bennett] Sunteți cu toții
corect, ce sa întâmplat?

203
00:09:26,148 --> 00:09:26,983
Cât de rău este?

204
00:09:26,984 --> 00:09:28,442
[Regina] Sunt bine, sunt bine.

205
00:09:30,027 --> 00:09:32,028
Știu că crezi că ești
inteligent, dar nu ești,

206
00:09:32,029 --> 00:09:33,655
și îl va costa.

207
00:09:33,656 --> 00:09:35,282
Oh, nu fi gelos.

208
00:09:35,283 --> 00:09:37,200
Vei fi pe acel ecran într-o zi, puștiule.

209
00:09:37,201 --> 00:09:39,244
(Harry se batjocorește)

210
00:09:39,245 --> 00:09:40,788
Frumoasă plăcintă.

211
00:09:51,841 --> 00:09:56,177
Avem a familiei mele
cină de caritate marți seara.

212
00:09:56,178 --> 00:09:57,804
Nu știam că trebuie să plec.

213
00:09:57,805 --> 00:10:00,223
Nu trebuie să pleci, Bennett,

214
00:10:00,224 --> 00:10:04,269
Cred doar că familia are
v-am susținut foarte mult

215
00:10:04,270 --> 00:10:05,854
și dacă plănuiești să anunți

216
00:10:05,855 --> 00:10:07,564
campania ta prezidentiala
în primăvară, ar fi...

217
00:10:07,565 --> 00:10:09,816
De ce faci mereu asta?

218
00:10:09,817 --> 00:10:10,776
Fă ce?

219
00:10:10,777 --> 00:10:12,068
De fiecare dată când vorbești
despre cum m-ai finanțat,

220
00:10:12,069 --> 00:10:14,529
despre cum părinții tăi
mă susțin atât de mult,

221
00:10:14,530 --> 00:10:16,197
ca și cum aș fi o bucată mică pe tabla de joc

222
00:10:16,198 --> 00:10:17,198
te poți deplasa pur și simplu.

223
00:10:17,199 --> 00:10:19,659
De parcă aș fi un fel de ponei de spectacol,

224
00:10:19,660 --> 00:10:21,453
ieși la trap oricând vrei.

225
00:10:21,454 --> 00:10:23,246
Nu este adevărat.

226
00:10:23,247 --> 00:10:24,998
Este absolut adevărat.

227
00:10:24,999 --> 00:10:26,416
Vreau doar să știu de ce o faci.

228
00:10:26,417 --> 00:10:28,002
Adică, sunt aici să fac treaba.

229
00:10:30,755 --> 00:10:33,257
(muzică tensionată)

230
00:10:35,343 --> 00:10:36,844
Avem oaspeți în așteptare.

231
00:10:47,730 --> 00:10:48,730
Bine.

232
00:10:51,275 --> 00:10:53,235
Voi fi la cină.

233
00:11:04,789 --> 00:11:05,997
Fii la cină.

234
00:11:05,998 --> 00:11:08,918
(muzica de teatru)

235
00:11:13,798 --> 00:11:17,051
(Elicopterele zbârnâie)

236
00:11:23,516 --> 00:11:26,476
[Miles] Deci ești cu opoziția.

237
00:11:26,477 --> 00:11:28,896
[Zoe] (râde) Ceva de genul ăsta.

238
00:11:29,855 --> 00:11:31,273
Ce ai acolo?

239
00:11:32,650 --> 00:11:35,568
Nu ar trebui, mulțumesc totuși.

240
00:11:35,569 --> 00:11:38,280
Cum altfel ar trebui să facem
supraviețuiesc restul nopții?

241
00:11:45,287 --> 00:11:47,873
(Miles tușește)

242
00:11:49,417 --> 00:11:51,334
Ușor acolo, om sălbatic.

243
00:11:51,335 --> 00:11:52,710
Deci cum ai ajuns aici?

244
00:11:52,711 --> 00:11:57,340
Miles, soțul Lisei, tu?

245
00:11:57,341 --> 00:11:59,926
Zoe, sora lui Harry.

246
00:11:59,927 --> 00:12:01,053
Ah.

247
00:12:03,305 --> 00:12:05,056
Chiar se urăsc, nu?

248
00:12:05,057 --> 00:12:06,182
Da.

249
00:12:06,183 --> 00:12:07,267
Da, o fac.

250
00:12:07,268 --> 00:12:09,352
Nu-mi spune că ești și politician.

251
00:12:09,353 --> 00:12:10,520
eu?

252
00:12:10,521 --> 00:12:12,063
Oh, nu.

253
00:12:12,064 --> 00:12:13,440
Nu, nu, nu.

254
00:12:13,441 --> 00:12:15,442
Dar am fost în preajma asta pentru totdeauna.

255
00:12:15,443 --> 00:12:17,610
Lisa și cu mine eram iubite de liceu.

256
00:12:17,611 --> 00:12:20,697
Nu, nu sunt decât un profesor de școală de jos.

257
00:12:20,698 --> 00:12:21,698
ce faci?

258
00:12:21,699 --> 00:12:24,201
Sunt paramedic.

259
00:12:26,996 --> 00:12:29,038
Am fost paramedic.

260
00:12:29,039 --> 00:12:30,749
Te-ai hotărât să faci altceva?

261
00:12:30,750 --> 00:12:33,001
Hei, Miles, suntem aproape pregătiți.

262
00:12:33,002 --> 00:12:35,253
Hei, dragă, vin.

263
00:12:35,254 --> 00:12:36,464
Ne vedem acolo.

264
00:12:45,181 --> 00:12:46,890
[Bennett] Nu trebuia să o aduci.

265
00:12:46,891 --> 00:12:48,349
am vrut.

266
00:12:48,350 --> 00:12:50,561
Și ea a vrut, știi, mulțumesc.

267
00:12:52,188 --> 00:12:54,022
E încă zguduită
despre toate, deci.

268
00:12:54,023 --> 00:12:55,065
Da, desigur.

269
00:12:59,111 --> 00:13:02,198
Clisthenes, părintele democrației.

270
00:13:03,157 --> 00:13:05,241
Clisthenes a fost cel care
a introdus lumea

271
00:13:05,242 --> 00:13:07,911
la ideea de guvernare de către popor.

272
00:13:07,912 --> 00:13:09,704
Cum merge asta?

273
00:13:09,705 --> 00:13:12,415
(Bennett chicotește)

274
00:13:12,416 --> 00:13:13,833
Pare scump.

275
00:13:13,834 --> 00:13:15,252
Politica nu a fost niciodată ieftină.

276
00:13:16,212 --> 00:13:18,964
(grupul râde)

277
00:13:20,466 --> 00:13:23,676
Uau, se pare că sunt
distrându-se în bucătărie.

278
00:13:23,677 --> 00:13:27,096
Da, domnule senator, al Lisei
un manager de campanie,

279
00:13:27,097 --> 00:13:29,849
ea poate vinde gheață unui
Eschimos, îi voi da asta,

280
00:13:29,850 --> 00:13:32,060
dar nu este șef de cabinet.

281
00:13:32,061 --> 00:13:34,979
Ea aparține
traseu, nu în birou.

282
00:13:34,980 --> 00:13:35,980
O știm amândoi.

283
00:13:36,816 --> 00:13:39,276
Ce zici să nu tragem de
cuțitele scoase până după cină?

284
00:13:40,486 --> 00:13:41,486
Da, domnule.

285
00:13:50,287 --> 00:13:52,413
Corect, deci stau în picioare
în fața sălii de clasă

286
00:13:52,414 --> 00:13:54,415
și se liniștește, și
asta nu este un semn bun

287
00:13:54,416 --> 00:13:55,251
într-o sală de clasă.

288
00:13:55,252 --> 00:13:57,669
Și mă întorc și e Cassie,

289
00:13:57,670 --> 00:13:59,337
și nu știam ce să fac.

290
00:13:59,338 --> 00:14:01,589
Adică, are opt ani.

291
00:14:01,590 --> 00:14:03,007
Vă puteți imagina?

292
00:14:03,008 --> 00:14:04,175
Absolut nu.

293
00:14:04,176 --> 00:14:06,011
Deci ce sa întâmplat cu fata?

294
00:14:07,221 --> 00:14:08,263
Au suspendat-o.

295
00:14:08,264 --> 00:14:10,682
Au suspendat un copil de opt ani?

296
00:14:10,683 --> 00:14:11,642
Ei bine, Doamne ferește

297
00:14:11,643 --> 00:14:14,269
avem o grămadă de puține
sălbatici alergând în jur.

298
00:14:14,270 --> 00:14:15,645
Ei bine, există un argument de făcut

299
00:14:15,646 --> 00:14:17,772
că viața era mai bună când noi
erau toți o grămadă de sălbatici.

300
00:14:17,773 --> 00:14:19,191
Eram fată.

301
00:14:20,025 --> 00:14:24,153
Omul se naște liber și
oriunde este în lanțuri.

302
00:14:24,154 --> 00:14:25,363
Rousseau.

303
00:14:25,364 --> 00:14:27,699
Dar nu avem asta
dezbatere în epoca modernă.

304
00:14:27,700 --> 00:14:28,700
Nu?

305
00:14:29,493 --> 00:14:31,035
(telefonul suna)

306
00:14:31,036 --> 00:14:33,621
Melinda, te rog
taci telefonul casei?

307
00:14:33,622 --> 00:14:34,623
Mulțumesc foarte mult.

308
00:14:35,708 --> 00:14:36,542
(bip la telefon)

309
00:14:36,542 --> 00:14:37,501
Dar omul încă nu are autoritate naturală

310
00:14:37,502 --> 00:14:39,002
asupra semenului său.

311
00:14:39,003 --> 00:14:39,837
(bâzâit telefonul mobil)

312
00:14:39,838 --> 00:14:40,920
[Lisa] Ei bine, cred că putem fi cu toții de acord

313
00:14:40,921 --> 00:14:41,755
că oamenii sunt mai bine

314
00:14:41,756 --> 00:14:43,299
când un guvern menține ordinea.

315
00:14:44,258 --> 00:14:47,885
Pentru că altfel roim străzile

316
00:14:47,886 --> 00:14:49,429
și să ne măcelăm unul pe altul?

317
00:14:49,430 --> 00:14:50,680
(Regina chicoti)

318
00:14:50,681 --> 00:14:51,889
Da, probabil.

319
00:14:51,890 --> 00:14:54,267
(Harry râde)

320
00:14:54,268 --> 00:14:55,435
Ei bine, nu putem fi toți de acord?

321
00:14:55,436 --> 00:14:56,519
Harry, ce crezi?

322
00:14:56,520 --> 00:14:59,315
În rădăcinile noastre, suntem cu toții sălbatici?

323
00:15:00,190 --> 00:15:01,317
Într-o măsură.

324
00:15:02,359 --> 00:15:07,364
În ce măsură este asta?

325
00:15:07,698 --> 00:15:08,657
Guvernele merg la război,

326
00:15:08,658 --> 00:15:10,742
oamenii sunt doar
instrumentele pe care le folosesc pentru a face acest lucru.

327
00:15:10,743 --> 00:15:12,368
Și guvernele sunt formate din oameni.

328
00:15:12,369 --> 00:15:13,620
Sigur, dar dezbrăcăți-l pe suveran,

329
00:15:13,621 --> 00:15:15,580
indiferent de forma aceasta,
doctrina religioasa,

330
00:15:15,581 --> 00:15:17,415
scara economică, privilegiul rasial,

331
00:15:17,416 --> 00:15:20,251
si ce alt motiv face
Trebuie să comit o crimă?

332
00:15:20,252 --> 00:15:24,088
E simplu, ți-e foame, am mâncare.

333
00:15:24,089 --> 00:15:25,089
Asta e un pic reductiv.

334
00:15:25,090 --> 00:15:26,883
Și eliminând toate formele de statut,

335
00:15:26,884 --> 00:15:29,260
ierarhie, iar influența nu?

336
00:15:29,261 --> 00:15:30,095
(Harry chicotește)

337
00:15:30,096 --> 00:15:31,472
Ei bine, se pune întrebarea,

338
00:15:32,431 --> 00:15:35,266
de ce are fiecare civilizație
de când grecii

339
00:15:35,267 --> 00:15:37,269
a impus statul de drept?

340
00:15:40,230 --> 00:15:41,230
Putere.

341
00:15:44,443 --> 00:15:48,488
Au fost multe tipuri de
guvern de-a lungul istoriei.

342
00:15:48,489 --> 00:15:52,283
Ne gândim la putere ca la
capacitatea de a controla oamenii.

343
00:15:52,284 --> 00:15:53,493
(muzică blândă)

344
00:15:53,494 --> 00:15:58,499
Dar în viziunea lui Zoe despre haos
și anarhie și violență,

345
00:15:59,208 --> 00:16:01,793
nicio putere militară sau polițienească

346
00:16:01,794 --> 00:16:06,048
ar fi capabil să oblige
populaţia să se comporte.

347
00:16:07,925 --> 00:16:12,930
Civilizația este despre
acord între noi.

348
00:16:14,348 --> 00:16:19,311
Ne întreabă cine suntem unul pentru celălalt?

349
00:16:20,521 --> 00:16:25,526
Ne cere să dăm puțin
un pic din libertatea noastră personală

350
00:16:27,820 --> 00:16:31,864
pentru a trăi într-o lume
unde este posibilă ordinea.

351
00:16:31,865 --> 00:16:36,829
Dar este natura umană să
proteja interesele noastre individuale,

352
00:16:37,871 --> 00:16:40,665
acesta este rolul guvernului
pentru a proteja interesele

353
00:16:40,666 --> 00:16:42,500
a colectivului.

354
00:16:42,501 --> 00:16:45,044
Și de aceea ești senatorul.

355
00:16:45,045 --> 00:16:46,045
Noroc pentru asta.

356
00:16:47,548 --> 00:16:48,548
Noroc.

357
00:16:50,426 --> 00:16:51,968
(sticlă se sparge)

358
00:16:51,969 --> 00:16:55,596
(apăsând pe pași)

359
00:16:55,597 --> 00:16:56,597
Melinda, ce?

360
00:16:57,725 --> 00:16:58,766
E bine?

361
00:16:58,767 --> 00:17:00,727
Sper că familia ei este bine?

362
00:17:00,728 --> 00:17:03,313
Are cinci copii, așa e
multe de îngrijit.

363
00:17:04,440 --> 00:17:05,482
Mai mult vin?

364
00:17:06,942 --> 00:17:09,695
(sirenele plângând)

365
00:17:20,247 --> 00:17:23,167
(muzică prevestitoare)

366
00:17:31,508 --> 00:17:34,261
(avioanele șuștând)

367
00:17:36,055 --> 00:17:38,432
Acesta a fost cel mai ciudat lucru.

368
00:17:39,975 --> 00:17:40,768
(bip de alarmă)

369
00:17:40,769 --> 00:17:42,310
Zoe, închide-ți telefonul.

370
00:17:42,311 --> 00:17:43,311
am făcut-o.

371
00:17:47,066 --> 00:17:51,569
Ce-i cu toate
sună, este o alertă chihlimbar?

372
00:17:51,570 --> 00:17:53,613
Este asta real?

373
00:17:53,614 --> 00:17:55,573
Domnule senator, trebuie să deschidem știrile.

374
00:17:55,574 --> 00:17:57,742
[Bennett] În sufragerie.

375
00:17:57,743 --> 00:18:00,662
(scaunele scârțâind)

376
00:18:04,666 --> 00:18:06,626
Rachetă balistică spre D.C.

377
00:18:06,627 --> 00:18:08,878
caută imediat adăpost,
acesta nu este un burghiu.

378
00:18:08,879 --> 00:18:09,713
Ce spune știrile?

379
00:18:09,714 --> 00:18:10,797
Aici.

380
00:18:10,798 --> 00:18:12,757
Rachete nucleare multiple
spre coasta de est.

381
00:18:12,758 --> 00:18:14,884
Impact estimat în două ore.

382
00:18:14,885 --> 00:18:16,636
Harry, sunt la telefon
cu senatorul Baguley.

383
00:18:16,637 --> 00:18:17,471
Îl ai pe Baguley?

384
00:18:17,472 --> 00:18:19,055
Bine, voi trimite mesaje oricui
se conectează la D.O.D.

385
00:18:19,056 --> 00:18:20,098
Vreau biroul.

386
00:18:21,016 --> 00:18:24,977
(reporterii care vorbesc la televizor)

387
00:18:24,978 --> 00:18:26,687
Reduceți asta, vă rog.

388
00:18:26,688 --> 00:18:27,523
(bip la telefon)

389
00:18:27,523 --> 00:18:28,357
La naiba, m-am deconectat.

390
00:18:28,357 --> 00:18:29,191
Da, și eu.

391
00:18:29,192 --> 00:18:30,733
Îi vreau pe Charlie și Williams,

392
00:18:30,734 --> 00:18:33,152
și Lisa, prietena ta la
Securitatea Internă acum.

393
00:18:33,153 --> 00:18:33,987
Am înţeles.

394
00:18:33,988 --> 00:18:36,155
Printre diferitele orașe
vizat, New York City,

395
00:18:36,156 --> 00:18:39,367
Boston și chiar Washington D.C.

396
00:18:39,368 --> 00:18:40,244
Bine, am înțeles.

397
00:18:40,245 --> 00:18:42,161
„Speculațiile conțin asta
sistemele americane de apărare antirachetă”

398
00:18:42,162 --> 00:18:44,122
„au fost compromise de
război cibernetic organizat”.

399
00:18:44,123 --> 00:18:45,498
Nu pot să fac legătura cu Charlie,

400
00:18:45,499 --> 00:18:47,500
apelurile scad peste tot.

401
00:18:47,501 --> 00:18:49,377
Tocmai am primit un mesaj
de la prietenul meu din Boston

402
00:18:49,378 --> 00:18:50,254
spunând că li s-a stins puterea.

403
00:18:50,255 --> 00:18:51,671
„Atacuri cibernetice asupra
infrastructura critică

404
00:18:51,672 --> 00:18:53,047
„Sunt raportate, de asemenea,
telecomunicatii"-

405
00:18:53,048 --> 00:18:54,549
„Autoritățile recomandă
să stai în casele tale"

406
00:18:54,550 --> 00:18:56,884
„până când vor veni mai multe informații”.

407
00:18:56,885 --> 00:18:58,220
Acest lucru nu se poate întâmpla.

408
00:18:59,096 --> 00:19:00,596
Cineva va opri asta, trebuie să o facă.

409
00:19:00,597 --> 00:19:03,057
Miles, am vrut să spun că asta nu se poate întâmpla.

410
00:19:03,058 --> 00:19:04,559
Acest lucru literalmente nu se poate întâmpla.

411
00:19:04,560 --> 00:19:05,852
Distrugerea nucleară reciprocă

412
00:19:05,853 --> 00:19:07,353
este doctrina mai veche din carte.

413
00:19:07,354 --> 00:19:09,689
Ei ne bombardează, noi bombardăm
ei, toată lumea pierde.

414
00:19:09,690 --> 00:19:11,858
Este singurul motiv pentru care
Pământul este încă intact,

415
00:19:11,859 --> 00:19:14,402
de la apariția bombei nucleare.

416
00:19:14,403 --> 00:19:15,820
Nimeni nu ar contesta asta.

417
00:19:15,821 --> 00:19:17,572
Se pare că au, Harry.

418
00:19:17,573 --> 00:19:18,823
Isus Hristos.

419
00:19:18,824 --> 00:19:19,866
Nici măcar nu au
a confirmat cine i-a concediat.

420
00:19:19,867 --> 00:19:22,535
Cui îi pasă de unde vine?

421
00:19:22,536 --> 00:19:25,329
Suntem o oră și jumătate
din războiul nuclear, Harry.

422
00:19:25,330 --> 00:19:26,248
O să fim bine,

423
00:19:26,249 --> 00:19:28,583
tot ce trebuie să facem este să ne stabilim

424
00:19:28,584 --> 00:19:30,293
și așteptați mai multe informații.

425
00:19:30,294 --> 00:19:32,295
Acest lucru pare puțin mai urgent

426
00:19:32,296 --> 00:19:34,297
decât să stai și să mă aștepți.

427
00:19:34,298 --> 00:19:35,423
-Hei, băieți.
-Lisa, citește camera,

428
00:19:35,424 --> 00:19:36,632
nu îl ajuți pe
situatie chiar acum.

429
00:19:36,633 --> 00:19:38,092
Hei, ar trebui să vezi asta.

430
00:19:38,093 --> 00:19:39,719
[Reporter] Imaginile
esti pe cale sa vezi

431
00:19:39,720 --> 00:19:42,597
este extrem de grafic.

432
00:19:42,598 --> 00:19:45,933
Ceea ce vizionați sunt filmări
capturat în marile orașe.

433
00:19:45,934 --> 00:19:48,978
Autoritățile recomandă
să stai în casele tale.

434
00:19:48,979 --> 00:19:51,440
(muzică tensionată)

435
00:19:57,195 --> 00:19:59,948
(alarme bip)

436
00:20:07,789 --> 00:20:09,790
Nu, nu, nu, nu.

437
00:20:09,791 --> 00:20:11,292
Asta adaugă o nouă ridă

438
00:20:11,293 --> 00:20:14,462
tuturor sălbaticilor
alergând în jurul conversației.

439
00:20:14,463 --> 00:20:15,546
[Miles] Telefonul meu nu funcționează deloc.

440
00:20:15,547 --> 00:20:17,006
[Harry] Și al meu.

441
00:20:17,007 --> 00:20:18,216
[Lisa] La fel și aici.

442
00:20:18,217 --> 00:20:21,677
Bine, asta va fi
fi o trezire sau o alarmă falsă.

443
00:20:21,678 --> 00:20:23,971
Asta nu explică acest lucru.

444
00:20:23,972 --> 00:20:26,432
În 1983, sovieticii credeau că am atacat,

445
00:20:26,433 --> 00:20:27,475
20 de minute mai târziu,

446
00:20:27,476 --> 00:20:29,310
şi-au dat seama lor
radarul funcționase defectuos.

447
00:20:29,311 --> 00:20:32,104
Asta a fost peste 40 de ani
în urmă, tehnologia s-a îmbunătățit.

448
00:20:32,105 --> 00:20:34,273
În 2018, fiecare telefon mobil din Hawaii

449
00:20:34,274 --> 00:20:36,400
a primit o urgență
mesaj aproape identic

450
00:20:36,401 --> 00:20:37,568
la cel pe care l-am primit.

451
00:20:37,569 --> 00:20:39,946
Deci până la șeful
sună personal MDA

452
00:20:39,947 --> 00:20:41,989
și spune că ne-am încurcat, nu sunt îngrijorat.

453
00:20:41,990 --> 00:20:43,366
Haide, Miles.

454
00:20:43,367 --> 00:20:44,492
Unde ar trebui să mergem?

455
00:20:44,493 --> 00:20:46,869
Trebuie să găsim un adăpost sau un buncăr

456
00:20:46,870 --> 00:20:48,037
sau un subsol sau ceva.

457
00:20:48,038 --> 00:20:50,623
Lisa, sunt destul de sigură
nimeni în camera asta

458
00:20:50,624 --> 00:20:52,959
știe unde este un buncăr nuclear,

459
00:20:52,960 --> 00:20:54,460
nu numai atât, lumea întreagă

460
00:20:54,461 --> 00:20:55,628
se sfâșie acolo afară,

461
00:20:55,629 --> 00:20:59,048
așa că trebuie să recunoaștem asta
suntem într-un cartier sigur

462
00:20:59,049 --> 00:21:00,883
iar cel mai sigur loc este chiar aici.

463
00:21:00,884 --> 00:21:03,636
(străluciri mai ușoare)

464
00:21:03,637 --> 00:21:06,139
Ce faci cu asta?

465
00:21:08,267 --> 00:21:10,559
Pe partea de sus însă,

466
00:21:10,560 --> 00:21:13,521
dacă Harry greșește, nu
vrei să-i vezi fața

467
00:21:13,522 --> 00:21:15,190
când lumea se arde în flăcări?

468
00:21:27,160 --> 00:21:30,872
Bennett, ce facem?

469
00:21:34,001 --> 00:21:37,044
Ei bine, avem mult spațiu,

470
00:21:37,045 --> 00:21:41,674
așa că simțiți-vă liber să vă întindeți
și fă ce trebuie să faci.

471
00:21:41,675 --> 00:21:44,303
(ticul de ceas)

472
00:21:58,066 --> 00:21:58,900
(bifarea ceasului)

473
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
[Speaker] Ne pare rău,

474
00:21:59,736 --> 00:22:01,902
apelul tău nu poate fi
finalizat în acest moment,

475
00:22:01,903 --> 00:22:03,655
Vă rugăm să închideți și încercați să apelați-

476
00:22:15,751 --> 00:22:18,378
Îți amintești de domnișoara Clark în clasa a cincea?

477
00:22:20,130 --> 00:22:23,090
Ne-a întrebat ce vrem
să fim când vom crește

478
00:22:23,091 --> 00:22:25,844
și am spus, am vrut să fiu președinte.

479
00:22:32,184 --> 00:22:34,269
Toată lumea a început să râdă,

480
00:22:35,979 --> 00:22:39,149
și am început să plâng,
Eram atât de stânjenit.

481
00:22:43,904 --> 00:22:44,988
Îți amintești?

482
00:22:51,870 --> 00:22:53,996
Dar apoi ai apărut

483
00:22:53,997 --> 00:22:56,290
și ai spus că ești sigur

484
00:22:56,291 --> 00:23:01,296
că aș fi președinte
într-o zi și te-am crezut.

485
00:23:06,093 --> 00:23:08,886
Atât de mult încât te-am făcut să promiți

486
00:23:08,887 --> 00:23:12,056
că ai fi acolo să-l vezi.

487
00:23:12,057 --> 00:23:13,141
Amintesc.

488
00:23:19,689 --> 00:23:22,149
(bâzâit de electricitate)

489
00:23:22,150 --> 00:23:25,403
(vârâit de electricitate)

490
00:23:30,283 --> 00:23:32,701
Comunicațiile sunt complet oprite.

491
00:23:32,702 --> 00:23:33,870
Fără telefon, fără internet.

492
00:23:34,996 --> 00:23:37,207
Vom vedea cât durează puterea.

493
00:23:40,293 --> 00:23:42,671
Ei bine, ar putea la fel de bine
bea lucrurile bune.

494
00:23:43,880 --> 00:23:44,756
[Zoe] Grozav.

495
00:23:44,757 --> 00:23:45,965
Deschide-le.

496
00:23:45,966 --> 00:23:48,635
(telefonul suna)

497
00:24:09,990 --> 00:24:12,992
Da, Bennett Julius Wilde,
(muzică tensionată)

498
00:24:12,993 --> 00:24:16,036
ziua de naștere 2 aprilie 1967,

499
00:24:16,037 --> 00:24:18,748
cod de confirmare 384...

500
00:24:27,841 --> 00:24:31,595
Cod de confirmare 38492B.

501
00:24:33,597 --> 00:24:34,723
Aceasta este lumea reală?

502
00:24:37,893 --> 00:24:39,351
Da, sunt aici în D.C, la mine acasă

503
00:24:39,352 --> 00:24:40,979
cu soția mea și patru oaspeți.

504
00:24:46,276 --> 00:24:47,277
Nu este suficient.

505
00:24:53,325 --> 00:24:54,451
Cine este la telefon?

506
00:24:55,994 --> 00:24:57,621
O să am nevoie de mai mult decât atât.

507
00:25:10,467 --> 00:25:11,467
Da.

508
00:25:13,178 --> 00:25:14,178
Am înțeles.

509
00:25:16,097 --> 00:25:17,097
Da.

510
00:25:55,262 --> 00:25:57,054
Bennett J. Wilde.

511
00:25:57,055 --> 00:25:58,430
Sunt Bennett J. Wilde.

512
00:25:58,431 --> 00:26:02,852
Bennett Julius Wilde și
aprob acest mesaj.

513
00:26:13,947 --> 00:26:16,490
-Deci cine era acela?
-Bennett, cine era acela?

514
00:26:16,491 --> 00:26:21,496
(grup vorbind indistinct)
(muzică tensionată)

515
00:26:42,601 --> 00:26:43,601
În regulă!

516
00:26:43,602 --> 00:26:45,978
[Harry] Dă-i doar o secundă.

517
00:26:45,979 --> 00:26:47,230
Dă-i o secundă.

518
00:26:52,944 --> 00:26:54,195
Este asta real?

519
00:26:57,657 --> 00:27:01,201
Naval Statelor Unite
Flotă în Atlanticul de Nord

520
00:27:01,202 --> 00:27:02,621
a fost decimat.

521
00:27:05,165 --> 00:27:07,875
Silozurile noastre de rachete nucleare din Dakota de Nord

522
00:27:07,876 --> 00:27:10,587
au fost dezactivate prin
atacuri cibernetice coordonate.

523
00:27:15,091 --> 00:27:19,929
Pierderea vieții are
a început și va crește.

524
00:27:22,390 --> 00:27:23,390
Este real.

525
00:27:27,812 --> 00:27:28,812
Deci ce acum?

526
00:27:32,651 --> 00:27:35,486
Continuitatea guvernării
protocoalele au fost activate,

527
00:27:35,487 --> 00:27:37,863
D.O.D va trimite un elicopter

528
00:27:37,864 --> 00:27:39,449
pentru a ne duce într-o locație sigură.

529
00:27:40,617 --> 00:27:42,786
Ar trebui să fie aici, înăuntru
putin peste o ora.

530
00:27:43,828 --> 00:27:47,039
Asta este foarte aproape.

531
00:27:47,040 --> 00:27:49,959
Au indicat că se va păstra
noi în afara razei exploziei.

532
00:27:50,877 --> 00:27:52,920
Oh, mulțumesc!

533
00:27:52,921 --> 00:27:54,964
-Eşti serios?
-Iubito, este real?

534
00:27:58,927 --> 00:28:00,303
Care e problema, Bennett?

535
00:28:04,015 --> 00:28:05,016
Ce este?

536
00:28:06,184 --> 00:28:07,184
Ce s-a întâmplat?

537
00:28:11,564 --> 00:28:14,234
(bifarea ceasului)

538
00:28:23,159 --> 00:28:24,744
Ne iau doar patru.

539
00:28:29,958 --> 00:28:31,917
Le-ai spus asta
eram șase?

540
00:28:31,918 --> 00:28:35,337
Sunt sigur că sunt mai multe
cameră pe acel elicopter.

541
00:28:35,338 --> 00:28:37,506
Nu este elicopterul,

542
00:28:37,507 --> 00:28:39,007
este câte pot lua într-un buncăr

543
00:28:39,008 --> 00:28:40,592
sau oriunde ne vor duce.

544
00:28:40,593 --> 00:28:42,429
E suficient loc pentru patru.

545
00:28:43,972 --> 00:28:47,766
(bâzâit de electricitate)

546
00:28:47,767 --> 00:28:51,020
(vârâit de electricitate)

547
00:28:52,564 --> 00:28:53,564
A fost asta un-

548
00:28:54,691 --> 00:28:56,860
Nu, transformatorul a explodat.

549
00:29:01,239 --> 00:29:03,700
(muzică tensionată)

550
00:29:09,205 --> 00:29:11,832
(vârâitul elicopterului)

551
00:29:11,833 --> 00:29:14,419
(latra cainii)

552
00:29:18,840 --> 00:29:21,925
(sirenele plângând)

553
00:29:21,926 --> 00:29:24,679
(avioanele șuștând)

554
00:29:55,418 --> 00:29:58,087
(ticul de ceas)

555
00:30:00,507 --> 00:30:03,217
Trebuie să ne dăm seama de asta.

556
00:30:03,218 --> 00:30:05,053
Are cineva propuneri?

557
00:30:11,559 --> 00:30:12,644
voi rămâne.

558
00:30:13,520 --> 00:30:14,728
Miles.

559
00:30:14,729 --> 00:30:16,564
Da, voi rămâne în urmă.

560
00:30:17,816 --> 00:30:22,402
Femeile ar trebui să se înțeleagă,
asta ar trebui sa se intample.

561
00:30:22,403 --> 00:30:23,904
Asta e corect.

562
00:30:23,905 --> 00:30:26,698
[Lisa] Nu, nu, sunt
să nu plec fără tine.

563
00:30:26,699 --> 00:30:27,991
Aruncăm o monedă?

564
00:30:27,992 --> 00:30:29,201
[Harry] Nu-mi părăsesc supraviețuirea

565
00:30:29,202 --> 00:30:30,661
până la un joc de capete sau cozi.

566
00:30:30,662 --> 00:30:31,538
[Zoe] Vom trage paie.

567
00:30:31,538 --> 00:30:32,372
Nu ceea ce am vrut să spun.

568
00:30:32,373 --> 00:30:34,414
Trebuie să luăm în considerare faptele.

569
00:30:34,415 --> 00:30:36,458
Elicopterul vine
din cauza poziţiei lui Bennett.

570
00:30:36,459 --> 00:30:38,377
Fără el, nicio călătorie.

571
00:30:38,378 --> 00:30:39,670
Mai rămân trei locuri.

572
00:30:39,671 --> 00:30:42,882
Ce experiență sunt
oameni care aduc cu ei

573
00:30:43,800 --> 00:30:45,175
pentru a ajuta la repararea lucrurilor?

574
00:30:45,176 --> 00:30:47,094
Nu sunt două locuri, cum rămâne cu Regina?

575
00:30:47,095 --> 00:30:48,595
Mulțumesc, Lisa.

576
00:30:48,596 --> 00:30:51,139
Ar fi fost frumos
am auzit de la soțul meu.

577
00:30:51,140 --> 00:30:53,225
Toată lumea merită să fie auzită.

578
00:30:53,226 --> 00:30:54,601
Omul poporului.

579
00:30:54,602 --> 00:30:57,062
Așteaptă, așa că vrei
fiecare să-și demonstreze valoarea

580
00:30:57,063 --> 00:30:59,106
spre America post-apocaliptică?

581
00:30:59,107 --> 00:31:00,816
O lume post-apocaliptică,

582
00:31:00,817 --> 00:31:02,776
daca asa vrei sa spui.

583
00:31:02,777 --> 00:31:04,403
Înșurubați-l, luați paiele
sau moneda sau orice altceva.

584
00:31:04,404 --> 00:31:06,488
[Regina] Poate fi singura cale corectă.

585
00:31:06,489 --> 00:31:07,323
Corect?

586
00:31:07,324 --> 00:31:10,159
Știe careva dintre voi ce se întâmplă
când lovește un focos nuclear?

587
00:31:14,163 --> 00:31:16,708
(Harry se batjocorește)

588
00:31:20,420 --> 00:31:25,425
Cei din explozia imediată
raza se vaporizează instantaneu.

589
00:31:28,928 --> 00:31:32,014
Chiar dincolo de asta, blițul te orbește,

590
00:31:32,015 --> 00:31:33,933
iti curata pielea.

591
00:31:36,144 --> 00:31:38,979
La sute de mile depărtare,

592
00:31:38,980 --> 00:31:41,857
cadența nucleară va ajunge în continuare la tine.

593
00:31:41,858 --> 00:31:44,986
Garantarea unei forme de eventual cancer.

594
00:31:47,822 --> 00:31:49,823
Combina trei sau patru
din acele bombe împreună

595
00:31:49,824 --> 00:31:52,200
și vei ridica suficient praf radioactiv

596
00:31:52,201 --> 00:31:53,036
a înnegri soarele,

597
00:31:53,037 --> 00:31:55,746
forțând pe oricine supraviețuiește într-o gaură

598
00:31:55,747 --> 00:31:57,540
pentru a-mi da seama ce să facă în continuare.

599
00:32:03,129 --> 00:32:05,964
Deci tot ce spun este că dacă asta este real,

600
00:32:05,965 --> 00:32:08,258
dacă sunt blocat într-un buncăr undeva,

601
00:32:08,259 --> 00:32:10,761
Vreau să fiu cu oamenii
cel mai probabil să se reconstruiască

602
00:32:10,762 --> 00:32:12,262
orice a mai rămas din această lume.

603
00:32:12,263 --> 00:32:14,181
Iartă-mă dacă nu sunt sentimental.

604
00:32:14,182 --> 00:32:16,058
Vrei să spui că nu
nevoie de un profesor de școală generală,

605
00:32:16,059 --> 00:32:17,059
asta e?

606
00:32:17,060 --> 00:32:18,602
- Miles, nu spune asta.
-Asta este?

607
00:32:18,603 --> 00:32:20,396
Nu spun asta.

608
00:32:21,481 --> 00:32:22,814
La naiba, Harry.

609
00:32:22,815 --> 00:32:25,067
Nu vorbi așa în casa mea.

610
00:32:25,068 --> 00:32:27,820
Bine, asta e o nebunie.

611
00:32:29,197 --> 00:32:31,657
Bennett, unde e telefonul?

612
00:32:31,658 --> 00:32:33,659
Nu va funcționa, doar asta
acceptă apelurile primite.

613
00:32:33,660 --> 00:32:35,912
Vor să ajungă la noi,
vor suna, altfel...

614
00:32:37,413 --> 00:32:38,622
Știu că un lucru este sigur,

615
00:32:38,623 --> 00:32:41,333
Am avut mai mult decât suficient
de tipul tau de guvern.

616
00:32:41,334 --> 00:32:43,293
Pe baza logicii tale, avem un surplus,

617
00:32:43,294 --> 00:32:46,297
probabil că vom pierde unul sau doi dintre voi?

618
00:32:47,924 --> 00:32:48,758
Nu?

619
00:32:48,758 --> 00:32:49,592
Doar spune-o.

620
00:32:49,593 --> 00:32:51,385
Amintește-mi exact unde
ai fi chiar acum

621
00:32:51,386 --> 00:32:52,469
dacă n-am fi noi, genii guvernamentali?

622
00:32:52,470 --> 00:32:53,470
Harry.

623
00:32:55,390 --> 00:32:57,141
Ce ar trebui să însemne asta?

624
00:32:58,059 --> 00:32:59,851
Nimic, uită.

625
00:32:59,852 --> 00:33:01,186
Nu.

626
00:33:01,187 --> 00:33:02,021
Nu, continuă.

627
00:33:02,022 --> 00:33:03,188
[Harry] Zoe, oprește-te.

628
00:33:03,189 --> 00:33:05,108
Nu, vrei să știe ei?

629
00:33:06,401 --> 00:33:07,401
Amenda.

630
00:33:09,612 --> 00:33:12,364
Acum două săptămâni am primit DUI

631
00:33:12,365 --> 00:33:15,659
iar Bennett a tras câteva
sfori ca să mă scoată.

632
00:33:15,660 --> 00:33:16,910
Acolo este.

633
00:33:16,911 --> 00:33:21,206
Să luăm cu toții în considerare asta
jertfa de sânge, da?

634
00:33:21,207 --> 00:33:22,416
ce ai facut?

635
00:33:22,417 --> 00:33:25,502
Și crezi că sunt o răspundere față de el?

636
00:33:25,503 --> 00:33:29,132
A, și apropo, mulțumesc, Bennett.

637
00:33:33,094 --> 00:33:36,179
Asta e ridicol, suntem
acting like animals right now.

638
00:33:36,180 --> 00:33:38,056
Ce sugerezi să facem, Regina?

639
00:33:38,057 --> 00:33:40,058
Poate că am câștigat asta.

640
00:33:40,059 --> 00:33:42,894
Poate chiar o merităm.

641
00:33:42,895 --> 00:33:46,398
Încerci să mergi pe toate?
Sodoma și Gomora pe noi?

642
00:33:46,399 --> 00:33:49,026
Când eram fată, tatăl meu mi-a spus:

643
00:33:49,027 --> 00:33:51,445
cel ce se pocăiește va fi mântuit,

644
00:33:51,446 --> 00:33:55,490
şi cel ce nu se pocăieşte va fi osândit.

645
00:33:55,491 --> 00:34:00,496
When is the last time that any
of us asked for forgiveness?

646
00:34:01,539 --> 00:34:05,250
Ei bine, pentru început, nu sunt un el,

647
00:34:05,251 --> 00:34:08,128
deci cred că toți suntem buni acolo.

648
00:34:08,129 --> 00:34:09,129
Amenda.

649
00:34:09,881 --> 00:34:12,758
Dacă nu este rugăciune,

650
00:34:12,759 --> 00:34:17,138
ce este mai exact asta
sugerezi să facem, Lisa?

651
00:34:19,515 --> 00:34:22,018
(muzică tensionată)

652
00:34:30,318 --> 00:34:31,360
Harry are dreptate.

653
00:34:33,696 --> 00:34:35,071
Bennett este cel care a fost ales,

654
00:34:35,072 --> 00:34:38,076
el este singurul motiv pe care îl avem
o șansă de supraviețuire acum.

655
00:34:40,703 --> 00:34:42,622
El ar trebui să fie cel care alege.

656
00:34:44,457 --> 00:34:48,669
Greu este capul care poartă
coroana, nu, Harry?

657
00:34:49,879 --> 00:34:50,879
De acord.

658
00:34:55,718 --> 00:34:59,888
Nu, nu, nu, asta nu se simte bine.

659
00:34:59,889 --> 00:35:04,894
Bennett, asta pare mai mare
decât noi, mai mare decât tine.

660
00:35:07,772 --> 00:35:10,440
Asta nu pare
este alegerea noastră să facem.

661
00:35:10,441 --> 00:35:12,527
Acest lucru ar trebui lăsat în seama lui Dumnezeu.

662
00:35:19,242 --> 00:35:22,954
Din păcate, Dumnezeu nu este aici.

663
00:35:28,376 --> 00:35:29,836
Vrei să aleg eu?

664
00:35:32,004 --> 00:35:33,005
Voi alege.

665
00:35:35,633 --> 00:35:38,302
(ticul de ceas)

666
00:35:45,601 --> 00:35:48,271
(foșnet de nisip)

667
00:36:00,032 --> 00:36:01,868
Suntem în jos pe listă.

668
00:36:03,369 --> 00:36:05,871
Există protocoale în vigoare,

669
00:36:05,872 --> 00:36:07,038
toate bazate pe prioritate.

670
00:36:07,039 --> 00:36:07,957
Faptul că nu suntem ridicați

671
00:36:07,958 --> 00:36:09,165
Până atât de aproape de impact,

672
00:36:09,166 --> 00:36:12,586
înseamnă că nu suntem aproape de vârf.

673
00:36:12,587 --> 00:36:15,463
(clicuri mai ușoare)

674
00:36:15,464 --> 00:36:16,798
(obiecte zdrăngănind)

675
00:36:16,799 --> 00:36:17,633
[Regina] Ce rost are?

676
00:36:17,634 --> 00:36:18,842
Ce rost are?

677
00:36:18,843 --> 00:36:21,304
De ce ar conta dacă am rămâne?

678
00:36:24,932 --> 00:36:26,225
Ce este în neregulă cu tine?

679
00:36:27,810 --> 00:36:29,644
Este adevărul, Zo,

680
00:36:29,645 --> 00:36:31,980
unii oameni sunt mai multi
importante decât altele.

681
00:36:31,981 --> 00:36:33,273
Nu despre asta vorbeam.

682
00:36:33,274 --> 00:36:34,150
ce faci?

683
00:36:34,151 --> 00:36:36,192
E clar că nu vrei
eu pe elicopter,

684
00:36:36,193 --> 00:36:37,819
așa că aș putea la fel de bine să iau
șansele mele acolo.

685
00:36:37,820 --> 00:36:39,154
Ești dramatic, Zoe.

686
00:36:39,155 --> 00:36:40,155
am o idee,

687
00:36:40,156 --> 00:36:43,700
de ce nu intru acolo şi
spune-le toate secretele tale,

688
00:36:43,701 --> 00:36:46,119
tot rahatul de care ți-e rușine.

689
00:36:46,120 --> 00:36:50,957
Nu eu am fost cel care să spună
ei despre DUI, ai fost.

690
00:36:50,958 --> 00:36:52,792
Cineva trebuie să aleagă.

691
00:36:52,793 --> 00:36:54,961
Nu ai crezut asta
a fost o conversație

692
00:36:54,962 --> 00:36:57,214
merită să mă implic?

693
00:36:57,215 --> 00:36:58,757
Nu, de ce ai face-o?

694
00:36:58,758 --> 00:37:02,135
Trebuie să aud despre tine
ștergerea cazierului judiciar

695
00:37:02,136 --> 00:37:04,262
de la un complet străin?

696
00:37:04,263 --> 00:37:06,514
Nu toate deciziile pe care le iau
trebuie să fie trecut prin tine.

697
00:37:06,515 --> 00:37:08,099
Eu ocup funcția, tu nu.

698
00:37:08,100 --> 00:37:09,684
Renunță la prostiile politice.

699
00:37:09,685 --> 00:37:10,936
Te-ai căsătorit cu un politician.

700
00:37:10,937 --> 00:37:13,647
M-am căsătorit cu un bărbat decent.

701
00:37:13,648 --> 00:37:15,690
Eram îndrăgostiți, Bennett,

702
00:37:15,691 --> 00:37:18,652
și știam că vor exista sacrificii

703
00:37:18,653 --> 00:37:19,819
și denivelări pe drum,

704
00:37:19,820 --> 00:37:22,323
dar acum la ce am ajuns?

705
00:37:23,240 --> 00:37:28,120
Poți măcar să-mi spui de ce
crezi că merită salvat?

706
00:37:30,039 --> 00:37:31,623
am facut o greseala,

707
00:37:31,624 --> 00:37:33,875
și știi de ce am fost
atât de încurcat în noaptea aceea.

708
00:37:33,876 --> 00:37:35,085
Nu încerca și vinovăția mă declanșează.

709
00:37:35,086 --> 00:37:36,419
Ai fi putut plăti pentru tratamentul lui,

710
00:37:36,420 --> 00:37:37,545
pur și simplu ai ales să nu o faci.

711
00:37:37,546 --> 00:37:39,589
Nu vorbi despre el ca și cum ar fi o victimă.

712
00:37:39,590 --> 00:37:42,425
Vorbești despre sacrificiu.

713
00:37:42,426 --> 00:37:44,177
Nu ai sacrificat nimic.

714
00:37:44,178 --> 00:37:45,220
Nu ți-ai câștigat banii.

715
00:37:45,221 --> 00:37:46,055
Din nou cu asta?

716
00:37:46,056 --> 00:37:49,224
Habar nu ai ce anume
este momentul în care trebuie să fac.

717
00:37:49,225 --> 00:37:51,017
[Regina] Ești un record doborât.

718
00:37:51,018 --> 00:37:53,812
Trebuie să merg pe coji de ouă
tot timpul în jurul tău,

719
00:37:53,813 --> 00:37:56,189
pentru că Doamne ferește să-mi dau naibii o dată,

720
00:37:56,190 --> 00:37:57,190
vei fi acolo,

721
00:37:57,191 --> 00:37:58,817
gata să scoată covorul de sub mine.

722
00:37:58,818 --> 00:38:01,361
Ai idee cum se simte

723
00:38:01,362 --> 00:38:03,488
să-ți găsesc tatăl
leșinat în jgheab

724
00:38:03,489 --> 00:38:04,489
acoperit de zăpadă?

725
00:38:05,658 --> 00:38:08,785
Am stat lângă el în timp ce el
i-a fost pompat stomacul, Zoe.

726
00:38:08,786 --> 00:38:09,786
aveam opt ani.

727
00:38:10,871 --> 00:38:12,748
Vezi, nu-ți amintești rahatul ăsta.

728
00:38:15,209 --> 00:38:18,878
Dar sunt sigur că a fost greu și pentru tine,

729
00:38:18,879 --> 00:38:23,884
toate acele felicitări de ziua de naștere,
telefoane sobre în fiecare duminică.

730
00:38:24,427 --> 00:38:26,554
Văd că bricheta de
pe care îl porți în jur.

731
00:38:27,722 --> 00:38:30,890
L-am dus la dezintoxicare patru
ori, știai asta?

732
00:38:30,891 --> 00:38:31,891
Nu mi-ai spus asta.

733
00:38:31,892 --> 00:38:33,394
Nu, pentru că mi-era rușine.

734
00:38:34,228 --> 00:38:35,937
Pentru că nu l-am putut repara.

735
00:38:35,938 --> 00:38:38,273
Pentru că nu eram suficient
pentru a-l face să se schimbe.

736
00:38:38,274 --> 00:38:39,733
Nu a fost vina ta.

737
00:38:39,734 --> 00:38:42,360
Ultima dată l-am luat
la dezintoxicare a făcut-o într-o zi

738
00:38:42,361 --> 00:38:44,487
și atunci m-a lovit ca o cărămidă,

739
00:38:44,488 --> 00:38:46,948
el nu se va schimba niciodată, Zoe.

740
00:38:46,949 --> 00:38:48,701
Trebuie să mergi mai departe.

741
00:38:49,910 --> 00:38:51,453
Nu pot.

742
00:38:51,454 --> 00:38:52,454
De ce nu?

743
00:38:54,540 --> 00:38:55,624
Pentru că el este tatăl nostru.

744
00:38:56,584 --> 00:38:57,793
ma suparati?

745
00:38:59,462 --> 00:39:00,462
Da.

746
00:39:03,007 --> 00:39:06,177
Sunt doar un cec al naibii pentru tine.

747
00:39:08,512 --> 00:39:11,473
Ai vrut să joci senator?

748
00:39:11,474 --> 00:39:14,142
Tu faci banii, deci tu
ajunge să ia decizii?

749
00:39:14,143 --> 00:39:17,063
Nu despre asta vorbesc.

750
00:39:20,066 --> 00:39:23,360
Pe cine ar trebui să lăsăm în urmă, nu?

751
00:39:25,821 --> 00:39:28,449
Spune-mi acum și o voi face.

752
00:39:29,492 --> 00:39:30,826
Pe cine ar trebui să lăsăm în urmă?

753
00:39:31,660 --> 00:39:32,660
Cine ar trebui să moară?

754
00:39:34,955 --> 00:39:38,875
Harry, Lisa, eu?

755
00:39:38,876 --> 00:39:39,959
Spune-mi, Regina.

756
00:39:39,960 --> 00:39:40,795
Opreste-te!

757
00:39:40,796 --> 00:39:42,504
Pe cine ar trebui să omor?

758
00:39:42,505 --> 00:39:45,091
(locuiește cu mâna)

759
00:39:50,721 --> 00:39:51,972
Nu este atât de ușor, nu-i așa?

760
00:39:54,016 --> 00:39:57,936
Patru persoane primesc
pe acel elicopter.

761
00:39:57,937 --> 00:40:00,772
Tot ce mă pot gândi
sunt cei doi care nu sunt.

762
00:40:00,773 --> 00:40:03,358
Asta e o povară pe care trebuie să o suport.

763
00:40:03,359 --> 00:40:07,029
Așa că vă puteți prinde crucea
și ține-ți capul sus,

764
00:40:08,197 --> 00:40:10,074
dar decizia mai trebuie luată.

765
00:40:11,033 --> 00:40:14,202
Și îmi pare rău dacă nu aprobi asta,

766
00:40:14,203 --> 00:40:15,788
asta e al naibii de rău.

767
00:40:31,804 --> 00:40:34,473
(ticul de ceas)

768
00:40:39,019 --> 00:40:41,229
Îl cunosc pe Bennett mai bine decât oricine.

769
00:40:41,230 --> 00:40:42,773
Nu ne va lăsa în urmă.

770
00:40:45,484 --> 00:40:48,237
Pun pariu că ea valorează mai mult
decât fac într-un an.

771
00:41:00,458 --> 00:41:02,877
Ați reușit să dați apelul?

772
00:41:10,843 --> 00:41:13,596
O să ne scot din asta, promit.

773
00:41:15,222 --> 00:41:16,222
Ai încredere în mine.

774
00:41:17,391 --> 00:41:19,226
Vom fi împreună la sfârșitul asta.

775
00:41:23,189 --> 00:41:25,608
(ușa se trântește)

776
00:41:29,361 --> 00:41:32,031
(batand pantofii)

777
00:41:40,915 --> 00:41:44,919
(Bennett vorbind neclar)

778
00:41:50,716 --> 00:41:51,716
Ce?

779
00:41:53,344 --> 00:41:55,261
Atât pentru CNN.

780
00:41:55,262 --> 00:41:57,430
(zdrănitoare de piese de șah)

781
00:41:57,431 --> 00:41:58,682
Știi ce cred?

782
00:42:00,851 --> 00:42:03,521
Cred că ți-e frică,

783
00:42:04,480 --> 00:42:08,399
pentru că știi în adâncul asta
nu te va alege,

784
00:42:08,400 --> 00:42:11,402
că nu avea de gând să te aleagă niciodată,

785
00:42:11,403 --> 00:42:15,615
și asta în cele din urmă, tu
pur și simplu nu erau suficient de buni.

786
00:42:15,616 --> 00:42:16,992
Dacă se întâmplă asta,

787
00:42:19,912 --> 00:42:22,331
mai ai mai putin de o ora,

788
00:42:23,165 --> 00:42:24,666
ceea ce înseamnă cu cât spui mai mult

789
00:42:24,667 --> 00:42:26,751
cu atât mai puțin valorează cuvintele tale.

790
00:42:26,752 --> 00:42:29,796
(muzică tensionată)

791
00:42:29,797 --> 00:42:32,465
Îți sugerez să începi
spunând ceva de valoare.

792
00:42:32,466 --> 00:42:35,593
Dacă m-aș plimba cu
nivel de aroganță supremă

793
00:42:35,594 --> 00:42:39,055
ce faci, aș fi făcut-o
a fost inclus pe lista neagră cu ani în urmă.

794
00:42:39,056 --> 00:42:41,224
Pentru că ești femeie?

795
00:42:41,225 --> 00:42:42,059
La naiba.

796
00:42:42,060 --> 00:42:44,018
Nu ar fi primul
când ai folosit acea strategie

797
00:42:44,019 --> 00:42:45,396
pentru a merge înainte, acum ar fi?

798
00:42:47,356 --> 00:42:48,565
Nu fi timid.

799
00:42:50,150 --> 00:42:51,276
Toata lumea stie...

800
00:42:51,277 --> 00:42:52,111
Oh!

801
00:42:52,112 --> 00:42:53,987
Eşti nebun?

802
00:42:53,988 --> 00:42:54,988
Isus!

803
00:42:56,031 --> 00:42:57,324
Oh, Doamne!

804
00:42:59,159 --> 00:43:00,285
Ce s-a întâmplat?

805
00:43:00,286 --> 00:43:01,787
Ce se întâmplă?

806
00:43:02,621 --> 00:43:04,497
E timpul adulților chiar acum, Miles.

807
00:43:04,498 --> 00:43:05,332
Taci, Harry!

808
00:43:05,333 --> 00:43:06,374
De ce încă îți pasă ce spune?

809
00:43:06,375 --> 00:43:08,460
Nu-mi spune de ce să-mi pese.

810
00:43:13,382 --> 00:43:14,549
Miles, sunt atât de-

811
00:43:14,550 --> 00:43:16,968
înțeleg acea ființă
un profesor de clasa a patra

812
00:43:16,969 --> 00:43:19,095
s-ar putea să nu fie pe listă
dintre cele mai puternice poziții

813
00:43:19,096 --> 00:43:19,930
in lume-

814
00:43:19,930 --> 00:43:20,764
Ce are asta de făcut-

815
00:43:20,765 --> 00:43:22,557
Și nu garantează
un loc pe elicopter

816
00:43:22,558 --> 00:43:24,100
în ziua apocalipsei,

817
00:43:24,101 --> 00:43:26,395
dar sunt al naibii de mândru de ceea ce fac.

818
00:43:28,147 --> 00:43:32,358
Lumea asta e rea,
conspirator, manipulator,

819
00:43:32,359 --> 00:43:34,361
dar nu trebuie să fie așa.

820
00:43:41,410 --> 00:43:44,079
(Miles gâfâind)

821
00:43:55,966 --> 00:43:58,802
Miles, iubito, doar respiră, bine?

822
00:44:04,558 --> 00:44:08,854
Ți-e cald, o voi face
ia-ti niste aspirina, bine?

823
00:44:19,531 --> 00:44:22,201
(foșnet de nisip)

824
00:44:25,829 --> 00:44:29,917
Dragă Doamne, mă rog pentru
intervenția ta divină,

825
00:44:33,253 --> 00:44:36,547
să se facă voia ta.

826
00:44:36,548 --> 00:44:40,636
Tu și numai tu ai puterea.

827
00:44:42,262 --> 00:44:46,974
Curăță-ne de păcatele noastre și de greșelile noastre

828
00:44:46,975 --> 00:44:48,351
și ne eliberează-

829
00:44:48,352 --> 00:44:53,232
Oh, îmi pare rău, am fost
caut aspirina.

830
00:44:54,066 --> 00:44:57,361
Sunt în cutie.

831
00:44:59,154 --> 00:45:01,864
Părinții mei erau religioși,

832
00:45:01,865 --> 00:45:05,576
M-am luptat mereu cu ideea de credință.

833
00:45:05,577 --> 00:45:09,998
Cred că am găsit totul gol.

834
00:45:13,627 --> 00:45:16,922
Îmi pare rău că ți-e greu
a crede în ceva, Lisa.

835
00:45:25,389 --> 00:45:30,143
Este ironic, religios
convingere de premiu în sine

836
00:45:30,144 --> 00:45:33,147
dar disprețuiește-o în cei care nu se conformează.

837
00:45:34,231 --> 00:45:38,276
De ce ești atât de repede să critici?

838
00:45:38,277 --> 00:45:41,697
Lumea nu este la fel de neagră
și alb așa cum îl vedeți.

839
00:45:42,573 --> 00:45:46,200
Nu ai mereu
a fi în ofensivă.

840
00:45:46,201 --> 00:45:51,206
Da, da, pentru că dacă sunt
nu, sunt prea slab, prea moale,

841
00:45:53,375 --> 00:45:58,129
Nu sunt calificat, așa că să fac ceea ce fac,

842
00:45:58,130 --> 00:46:00,089
Nu am de ales.

843
00:46:00,090 --> 00:46:01,549
Tu nu?

844
00:46:01,550 --> 00:46:02,468
Sunt o multime de lucruri

845
00:46:02,469 --> 00:46:04,802
femeile sunt perfect calificate pentru.

846
00:46:04,803 --> 00:46:06,095
Ei bine, nu toată lumea se naște

847
00:46:06,096 --> 00:46:08,557
cu toată binecuvântarea lui Dumnezeu, din păcate.

848
00:46:10,100 --> 00:46:13,186
Nu-mi cunoști viața, nu te preface.

849
00:46:13,187 --> 00:46:15,689
(muzică tensionată)

850
00:46:21,487 --> 00:46:23,572
Te-ai culcat cu soțul meu?

851
00:46:25,449 --> 00:46:27,783
Toate acele zile pe parcursul campaniei,

852
00:46:27,784 --> 00:46:30,453
nopțile târzii la birou,

853
00:46:30,454 --> 00:46:33,831
o fată ca tine care
face ceea ce are de făcut

854
00:46:33,832 --> 00:46:37,336
chiar să fie în această poziție.

855
00:46:44,843 --> 00:46:48,806
Sau poate sunt o femeie care este
doar foarte bun la meseria ei.

856
00:46:53,477 --> 00:46:56,146
(Ethan lovește)

857
00:47:05,197 --> 00:47:07,866
(foșnet de nisip)

858
00:47:15,749 --> 00:47:18,168
[Ethan] E cineva acolo?

859
00:47:19,253 --> 00:47:20,711
Buna ziua?

860
00:47:20,712 --> 00:47:22,130
Este cineva acolo?

861
00:47:23,507 --> 00:47:26,176
(Ethan lovește)

862
00:47:28,178 --> 00:47:30,638
Hei, sunt cu
Washington PD, este rănit,

863
00:47:30,639 --> 00:47:32,348
sângerează rău și are nevoie de ajutor.

864
00:47:32,349 --> 00:47:33,267
Ar trebui să stea afară,

865
00:47:33,268 --> 00:47:34,892
este prea periculos să
lasa-i sa intre chiar acum.

866
00:47:34,893 --> 00:47:35,727
Sunt complet de acord.

867
00:47:35,728 --> 00:47:37,061
[Ethan] Bună, mă asculți?

868
00:47:37,062 --> 00:47:38,604
Sunt polițist, trebuie să mă lași să intru.

869
00:47:38,605 --> 00:47:39,689
[Harry] Nu știu despre asta.

870
00:47:39,690 --> 00:47:42,067
[Ethan] Are nevoie de un doctor chiar acum.

871
00:47:44,444 --> 00:47:46,195
Nu, Zoe, nu!

872
00:47:46,196 --> 00:47:47,196
Nu.

873
00:47:48,156 --> 00:47:50,866
Gâtul lui, nu se va opri din sângerare,

874
00:47:50,867 --> 00:47:53,202
și s-a rănit și pe partea laterală.

875
00:47:53,203 --> 00:47:54,788
Ușor, ușor, ușor.

876
00:47:55,873 --> 00:47:56,998
Ce s-a întâmplat?

877
00:47:56,999 --> 00:47:58,332
[Ethan] Accident de mașină.

878
00:47:58,333 --> 00:48:01,086
(Tyler gemu)

879
00:48:03,088 --> 00:48:05,506
E ceva depus
în gât, metal sau sticlă.

880
00:48:05,507 --> 00:48:06,883
Avem nevoie de prosoape pentru tifon,

881
00:48:06,884 --> 00:48:08,926
o trusă de cusut, alcool pentru frecare,

882
00:48:08,927 --> 00:48:11,429
și niște bandă adezivă, dacă o aveți.

883
00:48:11,430 --> 00:48:13,140
Am crezut că ești polițist.

884
00:48:25,736 --> 00:48:27,613
E ceva în neregulă cu tipul ăsta.

885
00:48:28,989 --> 00:48:30,448
Ei bine, remediați.

886
00:48:30,449 --> 00:48:31,782
Cum îl cheamă?

887
00:48:31,783 --> 00:48:33,368
Hei, cum îl cheamă?

888
00:48:34,620 --> 00:48:36,245
Tyler.

889
00:48:36,246 --> 00:48:38,080
Tyler, mă auzi?

890
00:48:38,081 --> 00:48:40,750
Dacă mă auzi, eu
trebuie să vă intre în gât

891
00:48:40,751 --> 00:48:42,084
pentru a elimina niște schije.

892
00:48:42,085 --> 00:48:43,085
(Tyler gemu)

893
00:48:43,086 --> 00:48:44,796
Știu, îmi pare rău, dar o să doară.

894
00:48:46,131 --> 00:48:48,049
Rana nu e suficient de mare.

895
00:48:48,050 --> 00:48:49,508
Trebuie să fac o incizie pentru a o lărgi.

896
00:48:49,509 --> 00:48:51,844
Ce, nu, absolut nu.

897
00:48:51,845 --> 00:48:53,804
Nu faci performanță
operație pe un străin.

898
00:48:53,805 --> 00:48:55,431
Nu este o intervenție chirurgicală.

899
00:48:55,432 --> 00:48:57,350
Oricum, nu contează.

900
00:48:57,351 --> 00:48:58,769
Contează.

901
00:49:00,270 --> 00:49:02,063
Am nevoie de un cuțit, Regina.

902
00:49:02,064 --> 00:49:03,856
Cel mai ascuțit pe care îl aveți.

903
00:49:03,857 --> 00:49:04,816
(muzica dramatica)

904
00:49:04,817 --> 00:49:06,734
Regina, adu-mi un cuțit!

905
00:49:06,735 --> 00:49:09,404
(Tyler gâfâind)

906
00:49:24,294 --> 00:49:26,880
(muzică sumbră)

907
00:49:35,430 --> 00:49:36,430
A plecat.

908
00:50:03,500 --> 00:50:05,919
De ce nu te facem curat?

909
00:50:07,963 --> 00:50:09,089
Vino cu mine.

910
00:50:19,474 --> 00:50:21,142
Trebuie să plece.

911
00:50:21,143 --> 00:50:23,353
Tocmai și-a văzut prietenul murind.

912
00:50:24,646 --> 00:50:26,272
E ceva în neregulă cu acel tip.

913
00:50:26,273 --> 00:50:27,982
El nu ar trebui să fie aici.

914
00:50:27,983 --> 00:50:29,108
Nu trebuie să complicăm lucrurile

915
00:50:29,109 --> 00:50:30,652
mai mult decât sunt deja.

916
00:51:00,432 --> 00:51:03,101
(foșnet de nisip)

917
00:51:07,647 --> 00:51:10,400
(apă care picură)

918
00:51:14,863 --> 00:51:17,324
(muzică tensionată)

919
00:51:37,219 --> 00:51:39,846
(picioare bubuind)

920
00:52:04,913 --> 00:52:07,666
(zocănitoare obiecte)

921
00:52:17,050 --> 00:52:18,802
ce faci?

922
00:52:22,347 --> 00:52:23,932
Ai o casă frumoasă.

923
00:52:25,892 --> 00:52:27,686
Nu ar trebui să fii aici.

924
00:52:32,023 --> 00:52:33,691
Casa frumoasa.

925
00:52:33,692 --> 00:52:35,110
Te face să te simți în siguranță?

926
00:52:38,488 --> 00:52:39,488
Uh-uh, shh.

927
00:53:04,264 --> 00:53:06,223
[Harry] Să-i dăm cheile unei mașini

928
00:53:06,224 --> 00:53:07,349
și scoate-l de aici.

929
00:53:07,350 --> 00:53:08,601
Crezi că doar o să plece?

930
00:53:08,602 --> 00:53:09,436
nu stiu-

931
00:53:09,437 --> 00:53:11,021
[Cynthia] Poliție, nimeni nu se mișcă.

932
00:53:12,564 --> 00:53:14,064
Nimeni nu se mișcă.

933
00:53:14,065 --> 00:53:16,775
Am avut doar un accident de mașină,

934
00:53:16,776 --> 00:53:18,986
mi-au furat insigna și arma.

935
00:53:18,987 --> 00:53:19,987
Ești singur?

936
00:53:21,072 --> 00:53:22,323
Trebuie să urmărești pe cine ai lăsat să intre aici.

937
00:53:22,324 --> 00:53:24,283
Sunt niște prostii nebunești
se întâmplă chiar acum.

938
00:53:24,284 --> 00:53:26,076
Hei, pune arma jos!

939
00:53:26,077 --> 00:53:26,912
Pune-l jos!

940
00:53:26,913 --> 00:53:28,078
Sau ce, domnule senator?

941
00:53:28,079 --> 00:53:29,538
[Bennett] Fii atent.

942
00:53:29,539 --> 00:53:33,000
[Cynthia] Hei, lasă arma jos.

943
00:53:33,001 --> 00:53:34,001
Backup.

944
00:53:36,338 --> 00:53:37,714
Bine, haide.

945
00:53:39,549 --> 00:53:40,549
Treci acolo.

946
00:53:42,177 --> 00:53:43,177
Haide.

947
00:53:45,931 --> 00:53:49,601
Doamnelor, pe pământ, pe burtă.

948
00:53:50,435 --> 00:53:51,435
Acum!

949
00:53:53,021 --> 00:53:55,856
(Ethan chicoti)

950
00:53:55,857 --> 00:53:57,358
Pe pământ, cu fața în jos.

951
00:53:57,359 --> 00:53:59,319
Băiat mare, vino aici unde te pot vedea.

952
00:54:02,781 --> 00:54:03,949
Băiat bun.

953
00:54:05,408 --> 00:54:06,576
Băiat bun.

954
00:54:08,119 --> 00:54:11,038
Bine, poți să mergi acolo și să te alături lor.

955
00:54:11,039 --> 00:54:12,039
Continuă.

956
00:54:15,126 --> 00:54:17,503
Voi, politicieni, credeți că sunteți în siguranță

957
00:54:17,504 --> 00:54:19,213
în micul tău castel?

958
00:54:19,214 --> 00:54:23,550
Crezi că nu ești ca noi ceilalți?

959
00:54:23,551 --> 00:54:24,844
E periculos acolo.

960
00:54:26,429 --> 00:54:27,554
(vaza se sparge)

961
00:54:27,555 --> 00:54:30,432
(exclamă Cynthia)

962
00:54:30,433 --> 00:54:32,352
Eu fac regulile acum.

963
00:54:42,112 --> 00:54:44,239
Nu mai există ofițeri de poliție.

964
00:54:46,241 --> 00:54:48,326
Nu există legi, bine?

965
00:54:49,786 --> 00:54:54,791
Nu, suntem liberi.

966
00:54:58,378 --> 00:54:59,378
Hei, hei.

967
00:55:03,008 --> 00:55:04,008
Scoală-te.

968
00:55:06,678 --> 00:55:07,678
Scoală-te.

969
00:55:13,476 --> 00:55:14,476
Scoală-te.

970
00:55:21,026 --> 00:55:22,234
Scoate-ți hainele.

971
00:55:22,235 --> 00:55:23,069
nu tu-

972
00:55:23,069 --> 00:55:24,069
Taci naibii!

973
00:55:45,759 --> 00:55:46,759
La naiba.

974
00:55:48,720 --> 00:55:51,473
(Miles exclamă)

975
00:56:00,106 --> 00:56:03,108
Fă ce vreau eu, sau îl voi omorî.

976
00:56:03,109 --> 00:56:05,195
Îi voi face o gaură în față.

977
00:56:09,032 --> 00:56:10,032
Haide.

978
00:56:11,618 --> 00:56:14,371
(muzica dramatica)

979
00:56:25,840 --> 00:56:28,426
(Ethan geme)

980
00:56:29,511 --> 00:56:34,516
(sticlă se sparge)
(Ethan exclamă)

981
00:56:45,193 --> 00:56:46,111
(Ethan geme)

982
00:56:46,112 --> 00:56:47,861
(împușcături de armă)

983
00:56:47,862 --> 00:56:49,030
[Zoe] Harry!

984
00:57:23,148 --> 00:57:24,148
Miles.

985
00:57:25,233 --> 00:57:26,859
(Miles exclamând)

986
00:57:26,860 --> 00:57:28,485
Nu, Miles!

987
00:57:28,486 --> 00:57:30,155
Miles, oprește-te, te rog.

988
00:57:31,030 --> 00:57:32,489
Miles!

989
00:57:32,490 --> 00:57:33,575
Te rog, oprește-te!

990
00:57:35,326 --> 00:57:36,326
Stop!

991
00:57:37,662 --> 00:57:40,331
(Miles țipând)

992
00:57:47,755 --> 00:57:52,760
Vino aici.
(Miles plângând)

993
00:57:53,595 --> 00:57:54,595
S-a terminat.

994
00:57:57,098 --> 00:57:58,098
S-a terminat.

995
00:58:00,977 --> 00:58:01,977
S-a terminat.

996
00:58:13,239 --> 00:58:14,741
Haide, să mergem.

997
00:58:22,957 --> 00:58:25,627
(batand pantofii)

998
00:58:43,311 --> 00:58:45,437
Trebuie să sunăm la 911.

999
00:58:45,438 --> 00:58:48,190
Credeam că ai spus că ești polițist.

1000
00:58:48,191 --> 00:58:49,566
Eu sunt.

1001
00:58:49,567 --> 00:58:52,736
S-au prăbușit în mașina mea și
mi-au luat arma și insigna.

1002
00:58:52,737 --> 00:58:53,863
Numărul 870.

1003
00:59:07,043 --> 00:59:08,043
E mort.

1004
00:59:11,756 --> 00:59:13,715
Ce este asta?

1005
00:59:13,716 --> 00:59:14,926
Rachetă balistică.

1006
00:59:17,887 --> 00:59:18,972
Este asta real?

1007
00:59:21,808 --> 00:59:24,394
În aproximativ 45 de minute,
bombele vor începe să cadă.

1008
00:59:25,895 --> 00:59:28,855
Nu poți să fii serios, e o nebunie.

1009
00:59:28,856 --> 00:59:30,233
Nu este posibil.

1010
00:59:32,235 --> 00:59:34,988
(muzica dramatica)

1011
00:59:40,410 --> 00:59:45,205
Eram într-o drumeție, mea
telefonul nu a primit service.

1012
00:59:45,206 --> 00:59:47,249
Da, nimeni nu are service.

1013
00:59:47,250 --> 00:59:50,128
Au reușit să scoată
infrastructura critică.

1014
00:59:55,383 --> 00:59:56,383
Ești bine?

1015
00:59:59,220 --> 01:00:00,220
esti?

1016
01:00:01,055 --> 01:00:03,808
(foșnet foi)

1017
01:00:15,028 --> 01:00:17,530
(muzică tensionată)

1018
01:00:30,001 --> 01:00:31,169
Ești slab.

1019
01:00:38,301 --> 01:00:39,801
Da.

1020
01:00:39,802 --> 01:00:41,219
Frumoasă fotografiere.

1021
01:00:41,220 --> 01:00:43,472
Da, am fost staționat la niște ambasade,

1022
01:00:43,473 --> 01:00:44,848
era un teritoriu foarte ostil,

1023
01:00:44,849 --> 01:00:47,060
antrenamentul cu arme de foc a fost
foarte recomandat, deci.

1024
01:00:48,978 --> 01:00:50,937
Cum te simți?

1025
01:00:50,938 --> 01:00:52,440
Aș face-o din nou.

1026
01:00:53,441 --> 01:00:58,446
Este ceva de luat în considerare.

1027
01:01:02,700 --> 01:01:03,700
Hei.

1028
01:01:04,744 --> 01:01:06,663
Ai făcut ce ai putut.

1029
01:01:10,416 --> 01:01:13,210
M-am gândit să merg într-o excursie frumoasă astăzi,

1030
01:01:13,211 --> 01:01:15,213
liniștit, chiar pașnic.

1031
01:01:16,672 --> 01:01:18,216
La urma urmei, 4 iulie.

1032
01:01:24,263 --> 01:01:25,556
E supărată pe mine acum.

1033
01:01:27,266 --> 01:01:29,685
I-a trimis pe amândoi să rămână cu
bunica lor din Arizona

1034
01:01:29,686 --> 01:01:30,686
pentru o vacanta.

1035
01:01:31,479 --> 01:01:33,563
Mami trebuia să muncească.

1036
01:01:33,564 --> 01:01:37,068
Ea a spus: „Muncești prea mult”.

1037
01:01:41,739 --> 01:01:43,866
Apoi mi-a spus că mă urăște.

1038
01:01:45,243 --> 01:01:47,911
E doar un copil.

1039
01:01:47,912 --> 01:01:49,497
Ea nu a vrut să spună.

1040
01:01:53,167 --> 01:01:54,167
Da.

1041
01:02:04,095 --> 01:02:06,347
Iubito, am nevoie de tine
ține-l împreună, bine?

1042
01:02:09,183 --> 01:02:11,226
Poți să faci asta pentru mine?

1043
01:02:11,227 --> 01:02:13,895
Nu puteam face nimic pentru tine.

1044
01:02:13,896 --> 01:02:15,148
Știu, iubito.

1045
01:02:16,315 --> 01:02:17,315
E în regulă.

1046
01:02:19,986 --> 01:02:22,988
Lisa, nu vor face niciodată
lasă-mă pe acel elicopter.

1047
01:02:22,989 --> 01:02:27,160
Ascultă-mă, nu sunt
plecând fără tine.

1048
01:02:28,286 --> 01:02:33,124
Am nevoie doar să stai înăuntru
aici și stai calm, bine?

1049
01:02:41,716 --> 01:02:43,133
Te iubesc.

1050
01:02:43,134 --> 01:02:44,218
Te iubesc.

1051
01:02:48,681 --> 01:02:49,766
Te iubesc.

1052
01:02:53,269 --> 01:02:54,353
Te iubesc.

1053
01:02:57,148 --> 01:03:01,026
Acum două săptămâni, am avut o noapte grea

1054
01:03:01,027 --> 01:03:02,778
și am ajuns pe autostradă,

1055
01:03:04,780 --> 01:03:07,324
s-a prăbușit și această femeie
m-am oprit să văd dacă sunt bine,

1056
01:03:07,325 --> 01:03:12,330
dar era întuneric, deci când
a coborât din mașină,

1057
01:03:13,706 --> 01:03:15,333
celălalt șofer nu a văzut-o,

1058
01:03:18,002 --> 01:03:19,670
ea este în comă acum.

1059
01:03:20,880 --> 01:03:25,760
O legumă care așteaptă
să mor și e vina mea.

1060
01:03:30,264 --> 01:03:33,434
Mă tot gândesc la familia ei.

1061
01:03:36,062 --> 01:03:38,898
Ultimele lor cuvinte înaintea ei
a intrat în mașină în noaptea aceea.

1062
01:03:40,775 --> 01:03:45,738
Au putut să-și ia rămas bun?

1063
01:03:50,785 --> 01:03:51,994
Probabil că nu.

1064
01:03:55,081 --> 01:03:56,624
Dar nu se știe niciodată.

1065
01:03:59,460 --> 01:04:00,460
Mulţumesc.

1066
01:04:04,048 --> 01:04:05,048
Sigur.

1067
01:04:06,884 --> 01:04:07,802
[Lisa] Bennett!

1068
01:04:07,802 --> 01:04:08,802
[Bennett] Ce?

1069
01:04:10,054 --> 01:04:11,806
Trebuie să știu pe cine iei.

1070
01:04:14,016 --> 01:04:15,350
Nu m-am hotarat inca.

1071
01:04:15,351 --> 01:04:18,646
Sunt eu sau sunt Harry,
cine stă în urmă?

1072
01:04:20,439 --> 01:04:23,859
Ei bine, logica o spune
ar trebui să fiți amândoi.

1073
01:04:23,860 --> 01:04:27,196
Nu, ți-am spus deja că sunt
nu pleca fără Miles.

1074
01:04:29,073 --> 01:04:30,240
Nu este bine.

1075
01:04:30,241 --> 01:04:31,908
Și pe baza circumstanțelor actuale,

1076
01:04:31,909 --> 01:04:34,035
nu pare asa
o să se schimbe în curând.

1077
01:04:34,036 --> 01:04:35,078
El trosnește ca un ou.

1078
01:04:35,079 --> 01:04:35,913
Taci, Harry!

1079
01:04:35,914 --> 01:04:37,122
El este o răspundere.

1080
01:04:37,123 --> 01:04:38,249
[Lisa] Nu-mi pasă.

1081
01:04:39,292 --> 01:04:41,960
Nu-l las în urmă.

1082
01:04:41,961 --> 01:04:44,547
Dacă vrei să spui, prin toate mijloacele.

1083
01:04:46,674 --> 01:04:49,175
Am făcut totul pentru tine.

1084
01:04:49,176 --> 01:04:53,680
Am mințit, m-am sacrificat,
am amenințat cu orice trebuia,

1085
01:04:53,681 --> 01:04:56,141
pentru a te duce acolo unde ai vrut să fii.

1086
01:04:56,142 --> 01:04:58,602
ți-am dat viața mea,

1087
01:04:58,603 --> 01:05:03,273
asa ca te intreb, implor
tu să ne iei cu tine.

1088
01:05:03,274 --> 01:05:08,279
Și voi fi la fel
loial şi la fel de harnic

1089
01:05:08,446 --> 01:05:11,532
și la fel de brutal cum am fost vreodată.

1090
01:05:18,039 --> 01:05:19,081
Vibrant.

1091
01:05:24,253 --> 01:05:25,253
Și tu?

1092
01:05:26,797 --> 01:05:27,797
Scuzați-mă?

1093
01:05:28,925 --> 01:05:29,925
Rândul tău.

1094
01:05:31,552 --> 01:05:33,928
Nu am făcut destul?

1095
01:05:33,929 --> 01:05:36,557
(Regina râde)

1096
01:05:38,976 --> 01:05:41,853
Harry, trebuie să-l ajuți.

1097
01:05:41,854 --> 01:05:44,689
Nu va putea niciodată să aleagă singur.

1098
01:05:44,690 --> 01:05:48,693
Nu-ți face griji, Regina,
inca esti pe lista.

1099
01:05:48,694 --> 01:05:52,448
mai degrabă aș arde
aici, decât să mă înclin spre tine.

1100
01:05:53,824 --> 01:05:56,701
Vrei să știi de ce tu
ar trebui să o lase pe Lisa în urmă?

1101
01:05:56,702 --> 01:05:59,371
De ce ar fi inutilă în apocalipsă?

1102
01:05:59,372 --> 01:06:02,040
Cunoștințele ei despre nuclear
Fallout este în cel mai bun caz păsări de curte.

1103
01:06:02,041 --> 01:06:03,500
Ea nu a plecat niciodată în camping,

1104
01:06:03,501 --> 01:06:06,461
ceea ce înseamnă vânătoare,
adunând, citind o busolă,

1105
01:06:06,462 --> 01:06:08,463
toate celelalte abilități practice sunt disponibile,

1106
01:06:08,464 --> 01:06:09,839
dar cel mai rău dintre toate,

1107
01:06:09,840 --> 01:06:14,845
soțul ei este cel mai mult
veriga cea mai slabă evidentă.

1108
01:06:15,346 --> 01:06:17,431
Și vrea să-l tragă cu el?

1109
01:06:19,266 --> 01:06:20,768
Și spune că e brutală?

1110
01:06:24,981 --> 01:06:28,776
Deci ți-ai părăsi sora
în urmă atunci, dacă ar fi trebuit?

1111
01:06:30,569 --> 01:06:34,072
Bună, îmi pare rău.

1112
01:06:34,073 --> 01:06:35,282
Pot folosi baia ta?

1113
01:06:36,701 --> 01:06:39,245
Pe hol, la dreapta.

1114
01:06:43,666 --> 01:06:45,126
Știi, te-am votat.

1115
01:06:51,382 --> 01:06:52,382
Oh da?

1116
01:06:54,385 --> 01:06:55,385
Multumesc.

1117
01:07:08,941 --> 01:07:10,608
Nu i-ai spus, nu?

1118
01:07:10,609 --> 01:07:12,068
Nu, dar o să facem, nu-i așa?

1119
01:07:12,069 --> 01:07:13,069
Doar-

1120
01:07:13,904 --> 01:07:15,780
O să-i spunem.

1121
01:07:15,781 --> 01:07:17,198
Ce scop ar servi asta?

1122
01:07:17,199 --> 01:07:19,117
Deja nu sunt suficiente
cameră, de ce să-i crească speranțele?

1123
01:07:19,118 --> 01:07:20,077
[Zoe] Are o familie.

1124
01:07:20,077 --> 01:07:20,911
[Bennett] Pentru cât valorează,

1125
01:07:20,911 --> 01:07:21,746
Încă nu m-am hotărât cine va merge.

1126
01:07:21,747 --> 01:07:23,538
Ei bine, nu te-am votat, idiotule,

1127
01:07:23,539 --> 01:07:24,415
așa că nu ezitați să îl luați în considerare.

1128
01:07:24,416 --> 01:07:26,332
[Harry] Zoe, trebuie să te calmezi.

1129
01:07:26,333 --> 01:07:27,876
De ce?

1130
01:07:27,877 --> 01:07:30,295
Şansele sunt că mai avem 30 de minute de trăit,

1131
01:07:30,296 --> 01:07:32,505
de ce nu pot spune ce naiba vreau?

1132
01:07:32,506 --> 01:07:33,715
[Harry] Nu
știi ce, te rog, doar...

1133
01:07:33,716 --> 01:07:36,092
Oamenii disperați sunt
capabil de orice.

1134
01:07:36,093 --> 01:07:40,263
Ce vei face
fă, lega-mă, omoară-mă?

1135
01:07:40,264 --> 01:07:41,681
Cât de departe vei merge?

1136
01:07:41,682 --> 01:07:44,894
Pentru că l-ai împușcat pe tipul ăla destul de repede.

1137
01:07:46,812 --> 01:07:49,273
Da, toți avem
niște sânge pe mâini.

1138
01:07:52,359 --> 01:07:55,445
Ori îi spuneți toți, ori o voi face eu.

1139
01:07:55,446 --> 01:07:56,697
[Cynthia] Spune-mi ce?

1140
01:07:58,324 --> 01:07:59,324
Nimic.

1141
01:08:08,209 --> 01:08:10,127
Atunci de ce sunteți cu toții atât de tăcuți?

1142
01:08:12,088 --> 01:08:17,050
Zoe, ce se întâmplă?

1143
01:08:17,051 --> 01:08:19,844
E un elicopter
venind să ne ducă în siguranță.

1144
01:08:19,845 --> 01:08:20,887
Regina!

1145
01:08:20,888 --> 01:08:24,933
[Regina] În mai puțin de jumătate de oră.

1146
01:08:24,934 --> 01:08:26,351
Poate fi nevoie doar de patru dintre noi.

1147
01:08:26,352 --> 01:08:29,103
Noi nu am simțit că este
drept să-ți faci speranțe.

1148
01:08:29,104 --> 01:08:30,855
Jumătate dintre noi primim
lăsat în urmă așa cum este.

1149
01:08:30,856 --> 01:08:32,191
[Lisa] Nu este personal.

1150
01:08:38,948 --> 01:08:40,406
(muzica dramatica)

1151
01:08:40,407 --> 01:08:41,658
[Cynthia] Știu asta
nu mă cunoașteți cu toții,

1152
01:08:41,659 --> 01:08:43,326
dar am două fete care mă așteaptă

1153
01:08:43,327 --> 01:08:45,120
înapoi în Arizona, unde ar putea fi în siguranță.

1154
01:08:45,121 --> 01:08:47,163
Dacă există vreo șansă ca
i-am putut vedea din nou...

1155
01:08:47,164 --> 01:08:49,582
[Harry] Asta nu are nimic
de a face cu fiicele tale.

1156
01:08:49,583 --> 01:08:52,502
Asta are de toate
de a face cu fiicele mele.

1157
01:08:52,503 --> 01:08:54,838
S-ar putea să găsiți
adăpost dacă pleci chiar acum.

1158
01:08:54,839 --> 01:08:56,465
Nu mă patrona.

1159
01:08:58,592 --> 01:08:59,592
Vă rog.

1160
01:09:13,941 --> 01:09:16,610
(foșnet de nisip)

1161
01:09:22,992 --> 01:09:27,997
Covorul meu.

1162
01:09:28,956 --> 01:09:29,956
Covorul meu.

1163
01:09:37,548 --> 01:09:40,301
(Regina plângând)

1164
01:09:43,929 --> 01:09:46,599
(Miles gâfâind)

1165
01:09:56,275 --> 01:09:57,526
Trebuie să ai grijă de mizeria ta.

1166
01:09:59,987 --> 01:10:02,740
(muzica dramatica)

1167
01:10:07,411 --> 01:10:10,080
(Miles țipând)

1168
01:10:21,258 --> 01:10:22,258
Miles!

1169
01:10:36,273 --> 01:10:37,273
Miles!

1170
01:10:46,784 --> 01:10:47,784
Oh, Doamne!

1171
01:10:51,413 --> 01:10:53,790
Miles, mă auzi?

1172
01:10:53,791 --> 01:10:54,791
Miles!

1173
01:10:56,377 --> 01:10:57,377
Miles!

1174
01:10:58,087 --> 01:11:00,673
(Lisa plângând)

1175
01:11:03,926 --> 01:11:04,926
Nu.

1176
01:11:06,136 --> 01:11:07,136
Nu.

1177
01:11:54,351 --> 01:11:58,689
Ce ai putea
vrei sa-mi spui chiar acum?

1178
01:11:59,732 --> 01:12:00,733
Îmi pare rău.

1179
01:12:58,165 --> 01:13:00,918
(turnarea lichidului)

1180
01:13:12,304 --> 01:13:13,304
Ce?

1181
01:13:17,351 --> 01:13:20,395
E speriată, Bennett, suntem cu toții.

1182
01:13:37,830 --> 01:13:38,830
Oh, Doamne.

1183
01:13:41,208 --> 01:13:43,252
O să-ți aduc niște haine noi.

1184
01:13:46,380 --> 01:13:49,049
(foșnet de nisip)

1185
01:14:01,687 --> 01:14:03,188
Pentru ce faci asta?

1186
01:14:04,898 --> 01:14:07,483
Dacă mai lași aceste pete să stea,

1187
01:14:07,484 --> 01:14:09,027
va fi imposibil să ieși.

1188
01:14:09,987 --> 01:14:11,320
Covorul acela va fi distrus,

1189
01:14:11,321 --> 01:14:13,156
la fel ca în restul acestui loc.

1190
01:14:13,157 --> 01:14:14,657
Pot fi.

1191
01:14:14,658 --> 01:14:15,492
Și vei fi pe drumul tău

1192
01:14:15,493 --> 01:14:18,245
la unele subterane
casă sigură sau orice altceva.

1193
01:14:19,121 --> 01:14:20,873
Dacă asta va fi el.

1194
01:14:21,832 --> 01:14:26,837
Toată lumea se plimbă
acţionând ca soţul meu

1195
01:14:27,129 --> 01:14:29,256
are toată puterea.

1196
01:14:30,215 --> 01:14:31,383
Ca și cum ar fi Dumnezeu.

1197
01:14:33,552 --> 01:14:37,722
Dar adevărul este că el nu deține controlul.

1198
01:14:37,723 --> 01:14:38,891
Nici unul dintre noi nu este.

1199
01:14:39,975 --> 01:14:41,976
Chiar așa?

1200
01:14:41,977 --> 01:14:45,898
Chiar crezi că al nostru
actiuni, nu conteaza?

1201
01:14:47,900 --> 01:14:52,905
Gândește-te, există ceva
pe care ai putea-o face chiar acum

1202
01:14:54,448 --> 01:14:55,657
să vă văd copiii?

1203
01:14:58,785 --> 01:14:59,828
Nimic.

1204
01:15:05,125 --> 01:15:08,128
Dacă crezi asta, atunci de ce
cureți covorul ăsta blestemat?

1205
01:15:09,129 --> 01:15:10,963
Din acelasi motiv
că vei încerca

1206
01:15:10,964 --> 01:15:12,674
pentru a urca pe acel elicopter,

1207
01:15:16,053 --> 01:15:18,138
e bine să te prefaci.

1208
01:15:19,806 --> 01:15:22,643
(spalare cu perie)

1209
01:15:34,029 --> 01:15:36,531
(muzică tensionată)

1210
01:15:36,532 --> 01:15:41,537
(apa curgând)
(bifarea ceasului)

1211
01:15:53,090 --> 01:15:56,009
Nu-mi spune de ce să-mi pese!

1212
01:16:10,524 --> 01:16:12,276
[Miles] Te iubesc.

1213
01:16:13,110 --> 01:16:16,655
Lisa, ți-am adus niște haine curate.

1214
01:16:36,800 --> 01:16:38,010
ce faci?

1215
01:16:45,392 --> 01:16:48,395
De ce te comporți ca
nu m-ai văzut goală?

1216
01:16:51,440 --> 01:16:55,276
Am crezut că am fost de acord să nu o facem
mai vorbim despre asta vreodată.

1217
01:16:55,277 --> 01:16:56,737
S-au schimbat multe.

1218
01:16:59,865 --> 01:17:01,992
Te-am adus aici, Bennett,

1219
01:17:03,243 --> 01:17:08,248
iar acum va fi o
dinamică de putere complet nouă.

1220
01:17:10,208 --> 01:17:12,669
Banii nu mai contează.

1221
01:17:15,839 --> 01:17:18,924
Nu o iubești.

1222
01:17:18,925 --> 01:17:20,510
Nu ai nevoie de ea.

1223
01:17:23,972 --> 01:17:25,640
Așa că las-o în urmă.

1224
01:17:28,018 --> 01:17:29,018
Ia-mă.

1225
01:17:32,939 --> 01:17:34,691
Vreau ce ai tu.

1226
01:17:41,073 --> 01:17:43,742
Vreau să știu cum se simte.

1227
01:17:48,455 --> 01:17:49,956
Știi ce se simte?

1228
01:17:52,209 --> 01:17:53,209
Putere.

1229
01:17:56,463 --> 01:18:00,467
Dar acum știu ce putere
într-adevăr este, percepția.

1230
01:18:06,640 --> 01:18:09,393
Și se poate prăbuși în orice minut.

1231
01:18:15,941 --> 01:18:18,402
(muzică tensionată)

1232
01:18:42,592 --> 01:18:45,345
(sticlă se sparge)

1233
01:18:53,520 --> 01:18:58,065
Hei, de ce încerci
atât de greu să fii lăsat în urmă?

1234
01:18:58,066 --> 01:19:00,068
Ce am făcut, nu merit...

1235
01:19:01,778 --> 01:19:02,778
Hei.

1236
01:19:03,488 --> 01:19:04,488
Hei!

1237
01:19:06,783 --> 01:19:07,826
Nu a fost vina ta.

1238
01:19:10,746 --> 01:19:13,330
Dacă a fost decizia ta,
m-ai salva?

1239
01:19:13,331 --> 01:19:15,040
Nu este decizia mea,
deci asta e irelevant.

1240
01:19:15,041 --> 01:19:16,709
Nu este irelevant pentru mine.

1241
01:19:16,710 --> 01:19:17,793
Cum ai putut să mă întrebi asta?

1242
01:19:17,794 --> 01:19:19,628
Dacă nu eram eu, ai fi
stând într-o celulă chiar acum.

1243
01:19:19,629 --> 01:19:21,214
Deci ai nevoie și de un mulțumire?

1244
01:19:22,299 --> 01:19:26,093
Ei bine, mulțumesc că ai fost
atât de disponibil emoțional

1245
01:19:26,094 --> 01:19:27,094
toti acesti ani.

1246
01:19:27,095 --> 01:19:30,097
Și știi ce, mulțumesc
tu pentru că te îngrijorezi suficient

1247
01:19:30,098 --> 01:19:33,184
despre politica ta
carieră pentru a continua

1248
01:19:33,185 --> 01:19:34,935
și eliberează-mă din închisoare.

1249
01:19:34,936 --> 01:19:35,770
Oh, haide.

1250
01:19:35,771 --> 01:19:40,358
Suntem cu toții în dezordine, Harry,
dar încă te iubesc pe tine și pe tata.

1251
01:19:42,903 --> 01:19:45,030
Mi-ar plăcea să simt la fel de la tine.

1252
01:19:51,620 --> 01:19:53,537
Bennett, e timpul!

1253
01:19:53,538 --> 01:19:54,622
[Lisa] Avem mai puțin
mai mult de 15 minute rămase.

1254
01:19:54,623 --> 01:19:56,207
Cred că am nevoie de încă o băutură.

1255
01:19:56,208 --> 01:19:57,333
Opreste-te!

1256
01:19:57,334 --> 01:19:59,877
Fă-ți alegerea și fii
gata cu ea.

1257
01:19:59,878 --> 01:20:01,295
Poate vă las pe toți în urmă.

1258
01:20:01,296 --> 01:20:02,755
Fii bărbat odată.

1259
01:20:02,756 --> 01:20:03,881
Știi ce, Regina, oprește-te.

1260
01:20:03,882 --> 01:20:05,966
Sunt liber de tine, nu am nevoie de banii tăi,

1261
01:20:05,967 --> 01:20:06,967
Nu am nevoie de Dumnezeul tău.

1262
01:20:06,968 --> 01:20:08,928
În lumea nouă, nu mă deții.

1263
01:20:08,929 --> 01:20:11,180
Ți-ai spus punctul,
Bennett, acum continuă.

1264
01:20:11,181 --> 01:20:13,140
Oh, încă mai gândești
totul tine de perceptie.

1265
01:20:13,141 --> 01:20:14,642
Ei bine, poate că puterea este trecătoare,

1266
01:20:14,643 --> 01:20:17,145
dar imaginează-ți ce pot face
cât mai am ceva.

1267
01:20:18,271 --> 01:20:21,398
Ce zici de tine, nu?

1268
01:20:21,399 --> 01:20:22,651
Ai luat o decizie?

1269
01:20:23,860 --> 01:20:26,320
O să-ți lași sora în urmă?

1270
01:20:26,321 --> 01:20:27,404
De ce contează pentru tine?

1271
01:20:27,405 --> 01:20:29,073
Oh, haide.

1272
01:20:29,074 --> 01:20:30,574
Aceasta este sora ta.

1273
01:20:30,575 --> 01:20:32,661
Poți să-ți lași micuțul
sora din spate, nu?

1274
01:20:33,912 --> 01:20:35,704
Poți?

1275
01:20:35,705 --> 01:20:37,248
Poți să-ți părăsești sora?

1276
01:20:37,249 --> 01:20:39,834
Sora ta dulce, poți
lasa-ti sora in urma,

1277
01:20:39,835 --> 01:20:41,043
care a băgat o femeie în spital

1278
01:20:41,044 --> 01:20:43,087
pentru că tati o supăra

1279
01:20:43,088 --> 01:20:45,589
și s-a încărcat, dar e sora ta.

1280
01:20:45,590 --> 01:20:47,675
Poți să o lași în urmă,
asta e intrebarea,

1281
01:20:47,676 --> 01:20:49,093
poti sa o lasi in urma?

1282
01:20:49,094 --> 01:20:49,928
Nu.

1283
01:20:49,928 --> 01:20:50,762
Nu!

1284
01:20:50,763 --> 01:20:54,349
Bine, bine, bine.

1285
01:20:55,642 --> 01:20:57,393
Adică, ea este singura
unul cu pregătire medicală,

1286
01:20:57,394 --> 01:20:58,561
asta ar trebui să fie util.

1287
01:20:58,562 --> 01:21:00,479
Îmi pare rău, Zoe, îmi pare foarte rău.

1288
01:21:00,480 --> 01:21:02,231
Ai dreptate, există și
multe tipuri de guverne în jur.

1289
01:21:02,232 --> 01:21:03,774
Nu-ți face griji, sunt pe el.

1290
01:21:03,775 --> 01:21:05,193
Bine, aici este.

1291
01:21:06,486 --> 01:21:11,491
Bine, voi doi, nu rahat, ultima șansă,

1292
01:21:12,158 --> 01:21:14,869
convinge-mă, chiar acum.

1293
01:21:17,664 --> 01:21:19,373
Soțul ei a ucis
el însuși chiar acolo.

1294
01:21:19,374 --> 01:21:20,457
Este clar instabilă.

1295
01:21:20,458 --> 01:21:21,334
Lasă-l afară din asta, Harry.

1296
01:21:21,335 --> 01:21:22,668
E moale, se tulbură ușor.

1297
01:21:22,669 --> 01:21:24,253
Ea nici măcar nu poate evita un îndemn evident.

1298
01:21:24,254 --> 01:21:25,921
Și tu doar încerci
pentru a umple golul tatălui tău

1299
01:21:25,922 --> 01:21:27,215
obținându-i aprobarea.

1300
01:21:28,174 --> 01:21:31,385
Nu fi timidă, toată lumea știe.

1301
01:21:31,386 --> 01:21:32,636
Lasă-i pe amândoi în urmă.

1302
01:21:32,637 --> 01:21:33,513
Oh, Dumnezeule meu.

1303
01:21:33,514 --> 01:21:36,390
Sunt polițist, te pot proteja.

1304
01:21:36,391 --> 01:21:37,391
Ce pot face cu adevărat?

1305
01:21:37,392 --> 01:21:38,226
La naiba!

1306
01:21:38,227 --> 01:21:41,103
Am două bune
motive pentru a lupta pentru tine,

1307
01:21:41,104 --> 01:21:43,023
Bianca și Isabella.

1308
01:21:43,899 --> 01:21:45,899
Și vor crește
sus fără mamă.

1309
01:21:45,900 --> 01:21:47,401
Asta vrei?

1310
01:21:47,402 --> 01:21:48,694
-Nu, nu, nu.
-Ești un om bun.

1311
01:21:48,695 --> 01:21:51,072
stiu ca esti,
de aceea te-am votat.

1312
01:21:53,199 --> 01:21:54,783
Nu pot să mă uit la asta chiar acum.

1313
01:21:54,784 --> 01:21:56,785
Nu, poți face bine.

1314
01:21:56,786 --> 01:21:59,456
(telefonul suna)

1315
01:22:03,293 --> 01:22:06,795
Da, Bennett J. Wilde, 2 aprilie 1967,

1316
01:22:06,796 --> 01:22:08,423
cod de confirmare 4...

1317
01:22:09,674 --> 01:22:10,674
La naiba!

1318
01:22:16,806 --> 01:22:17,766
Urcând în acel elicopter

1319
01:22:17,767 --> 01:22:19,058
nu înseamnă că o să-ți vezi fetele.

1320
01:22:19,059 --> 01:22:19,893
Taci!

1321
01:22:19,894 --> 01:22:21,226
Guvernul te va ține într-un buncăr

1322
01:22:21,227 --> 01:22:22,561
până se pot rezolva
cum arată lumea

1323
01:22:22,562 --> 01:22:23,396
si nu va fi mult.

1324
01:22:23,397 --> 01:22:25,273
Nu ți-am cerut părerile.

1325
01:22:31,071 --> 01:22:33,280
Confirmarea 384-

1326
01:22:33,281 --> 01:22:35,616
Și asta ar putea fi luni, poate ani.

1327
01:22:35,617 --> 01:22:38,118
Iarna nucleară va avea loc
globul, foametea,

1328
01:22:38,119 --> 01:22:39,203
intoxicație cu radiații,
Crezi că mă poți speria?

1329
01:22:39,204 --> 01:22:39,996
Maraudând.

1330
01:22:39,997 --> 01:22:41,330
-Știi ce e înfricoșător?
-Sunt mama ursoaica,

1331
01:22:41,331 --> 01:22:42,539
Voi face orice este nevoie.

1332
01:22:42,540 --> 01:22:44,249
Este în timp ce ești blocat
într-un buncăr undeva,

1333
01:22:44,250 --> 01:22:45,709
te vei gândi la fetele tale,

1334
01:22:45,710 --> 01:22:46,628
acolo, singur pe lume.

1335
01:22:46,629 --> 01:22:48,420
Mă întreb dacă sunt chiar în viață.

1336
01:22:48,421 --> 01:22:50,130
Nu îndrăzni!

1337
01:22:50,131 --> 01:22:52,801
(Bennett oftă)

1338
01:22:57,639 --> 01:22:58,682
Confirmați primit.

1339
01:23:15,782 --> 01:23:17,199
[Lisa] Cynthia, ai încredere în noi.

1340
01:23:17,200 --> 01:23:18,951
Cel mai puțin dureros
ieșire din asta pentru tine

1341
01:23:18,952 --> 01:23:20,160
este chiar prin ușa aceea.

1342
01:23:20,161 --> 01:23:21,454
Îmi voi risca.

1343
01:23:22,330 --> 01:23:23,330
Adu-mă cu tine.

1344
01:23:25,959 --> 01:23:26,918
Îmi pare rău, dar nu pot.

1345
01:23:26,919 --> 01:23:28,377
Asta nu a fost o cerere.

1346
01:23:28,378 --> 01:23:29,212
nu cred ca intelegi,

1347
01:23:29,212 --> 01:23:30,046
Nu te pot lua cu mine.

1348
01:23:30,047 --> 01:23:31,046
Vai!

1349
01:23:31,047 --> 01:23:31,881
Mă urc pe elicopterul ăla.

1350
01:23:31,882 --> 01:23:33,215
Cynthia, calmează-te.

1351
01:23:33,216 --> 01:23:34,383
Ce naiba faci acolo?

1352
01:23:34,384 --> 01:23:35,759
Nu vreau să folosesc asta.

1353
01:23:35,760 --> 01:23:37,094
Nu mă face.

1354
01:23:37,095 --> 01:23:40,055
Cynthia, nu gândești corect.

1355
01:23:40,056 --> 01:23:40,890
Dacă îl împuști pe Bennett...

1356
01:23:40,891 --> 01:23:43,143
Nu-mi spune ce să fac, te rog!

1357
01:23:45,061 --> 01:23:46,896
nici nu te cunosc.

1358
01:23:47,897 --> 01:23:49,899
Nu vă cunosc pe niciunul dintre voi.

1359
01:23:53,862 --> 01:23:55,028
Vreau să aud de la tine.

1360
01:23:55,029 --> 01:23:57,031
[Bennett] Nu înțelegi.

1361
01:23:57,032 --> 01:23:58,533
O să mă iei, da?

1362
01:24:00,994 --> 01:24:01,953
Vai!

1363
01:24:01,953 --> 01:24:02,787
La naiba!

1364
01:24:02,788 --> 01:24:04,079
[Cynthia] Fă-ți alegerea sau o fac eu.

1365
01:24:04,080 --> 01:24:05,581
Nu trebuie să faci asta.

1366
01:24:05,582 --> 01:24:07,959
E bine să te prefaci, nu-i așa?

1367
01:24:08,793 --> 01:24:09,793
(împușcătură de armă)

1368
01:24:09,794 --> 01:24:10,712
(toți exclamând)

1369
01:24:10,713 --> 01:24:12,546
Fiule de cățea, te rog încetează.

1370
01:24:12,547 --> 01:24:13,839
Vă rog!

1371
01:24:13,840 --> 01:24:17,593
Soția poate veni, asta
înseamnă că nu ai loc pentru tine.

1372
01:24:17,594 --> 01:24:18,428
(împușcătură de armă)

1373
01:24:18,429 --> 01:24:21,097
(Bennett strigă)

1374
01:24:23,224 --> 01:24:24,391
[Bennett] Isus Hristos.

1375
01:24:24,392 --> 01:24:26,059
Fă alegerea ta.

1376
01:24:26,060 --> 01:24:27,436
-Da sau nu?
-Nu, nu, nu o face.

1377
01:24:27,437 --> 01:24:28,354
[Cynthia] Alegerea ta.

1378
01:24:28,355 --> 01:24:29,605
[Bennett] Nu înțelegi.

1379
01:24:29,606 --> 01:24:30,647
[Cynthia] Mai trebuie să plece.

1380
01:24:30,648 --> 01:24:31,648
Nu înțelegi!

1381
01:24:31,649 --> 01:24:33,609
Ar fi trebuit să te lăsăm afară să arzi.

1382
01:24:33,610 --> 01:24:38,615
(bunituri de arme)
(Harry exclamă)

1383
01:24:39,991 --> 01:24:41,325
Da sau nu.

1384
01:24:41,326 --> 01:24:42,660
Nimeni nu vine!

1385
01:24:43,620 --> 01:24:44,454
[Cynthia] Despre ce vorbești?

1386
01:24:44,454 --> 01:24:45,454
Nimeni nu vine!

1387
01:24:46,206 --> 01:24:49,918
Acesta a fost D.O.D
elicopterul nu vine.

1388
01:24:50,919 --> 01:24:54,129
Nu am reușit, nu am fost
suficient de sus pe listă.

1389
01:24:54,130 --> 01:24:55,130
Rahat.

1390
01:24:56,007 --> 01:24:58,176
A spus că asta e o posibilitate.

1391
01:24:59,052 --> 01:25:00,761
-Nu!
-(împușcătură de armă)

1392
01:25:00,762 --> 01:25:01,846
La naiba!

1393
01:25:02,972 --> 01:25:04,932
Stai, ce faci?

1394
01:25:04,933 --> 01:25:06,517
A spus că elicopterul nu vine.

1395
01:25:06,518 --> 01:25:07,352
Nu mai există.

1396
01:25:07,353 --> 01:25:08,435
El minte.

1397
01:25:08,436 --> 01:25:09,937
Nu poți spune?

1398
01:25:09,938 --> 01:25:12,064
Încearcă să mă înșele să plec.

1399
01:25:12,065 --> 01:25:13,107
Cine a auzit chemarea aia?

1400
01:25:13,108 --> 01:25:13,942
Cynthia.

1401
01:25:13,943 --> 01:25:15,234
Pleacă din calea mea.

1402
01:25:15,235 --> 01:25:17,027
Cynthia, lasă pistolul jos.

1403
01:25:17,028 --> 01:25:17,862
[Cynthia] Mișcă-te!

1404
01:25:17,863 --> 01:25:19,446
voi pleca.

1405
01:25:19,447 --> 01:25:21,573
Nu trebuie să-l împuști, voi pleca.

1406
01:25:21,574 --> 01:25:23,283
Spui că vine elicopterul,

1407
01:25:23,284 --> 01:25:25,702
bine, ma duc si acolo
vor fi doar patru persoane,

1408
01:25:25,703 --> 01:25:29,082
doar nu-l răni.

1409
01:25:33,211 --> 01:25:34,462
Mai bine începe să alergi.

1410
01:25:41,386 --> 01:25:43,972
(muzică sumbră)

1411
01:26:06,119 --> 01:26:07,119
Și acum așteptăm.

1412
01:26:09,539 --> 01:26:10,956
Aşezaţi-vă.

1413
01:26:10,957 --> 01:26:13,042
Tu, acolo, și tu.

1414
01:26:16,337 --> 01:26:17,589
Și tu, amice.

1415
01:26:52,040 --> 01:26:54,542
(Zoe plângând)

1416
01:27:03,968 --> 01:27:06,638
(foșnet de nisip)

1417
01:27:08,306 --> 01:27:10,975
(bifarea ceasului)

1418
01:27:11,976 --> 01:27:14,479
(muzică tensionată)

1419
01:27:25,990 --> 01:27:26,990
Rochia mea.

1420
01:27:32,163 --> 01:27:33,163
Rochia mea.

1421
01:27:44,676 --> 01:27:47,345
(foșnet de nisip)

1422
01:27:54,435 --> 01:27:55,602
[Bennett] Nu vine.

1423
01:27:55,603 --> 01:27:56,854
[Cynthia] Mai este timp.

1424
01:27:57,772 --> 01:28:01,108
[Bennett] Spune că ești
corect, chiar dacă vine,

1425
01:28:01,109 --> 01:28:03,527
tocmai ai ucis un oficial politic.

1426
01:28:03,528 --> 01:28:04,945
Chiar crezi că te vor lăsa să mergi?

1427
01:28:04,946 --> 01:28:06,530
[Cynthia] Da, da.

1428
01:28:06,531 --> 01:28:08,032
Cu toții veți garanta pentru mine.

1429
01:28:09,158 --> 01:28:10,784
Nu-i așa?

1430
01:28:10,785 --> 01:28:13,286
[Regina] Spală-mă de păcatele mele.

1431
01:28:13,287 --> 01:28:14,371
[Bennett] Înțelegem
doar încercai

1432
01:28:14,372 --> 01:28:17,374
pentru a reveni la dvs
familie, înțelegem asta.

1433
01:28:17,375 --> 01:28:19,084
-Aşezaţi-vă!
- Toate acestea fac parte

1434
01:28:19,085 --> 01:28:20,085
a planului său.

1435
01:28:21,754 --> 01:28:23,797
Din mâinile noastre.

1436
01:28:23,798 --> 01:28:25,507
Stai jos, am spus, stai jos.

1437
01:28:25,508 --> 01:28:27,300
[Regina] Nu ne-a scăpat din mâini acum.

1438
01:28:27,301 --> 01:28:29,469
[Cynthia] Am spus să stai jos.

1439
01:28:29,470 --> 01:28:31,179
[Bennett] Regina, ce faci?

1440
01:28:31,180 --> 01:28:33,683
(muzică tensionată)

1441
01:28:34,767 --> 01:28:35,767
Tu!

1442
01:28:36,602 --> 01:28:41,607
Acum voi turna în scurt timp
scoate furia mea asupra ta,

1443
01:28:41,858 --> 01:28:42,984
mânia mea asupra ta!

1444
01:28:46,988 --> 01:28:49,114
Te voi judeca pentru căile tale

1445
01:28:49,115 --> 01:28:53,160
și voi retransmite
tine de urâciunile tale.

1446
01:28:53,161 --> 01:28:54,829
Suntem abominații.

1447
01:28:56,748 --> 01:28:59,624
-Trebuie să ne curățăm.
-Nu te voi mai întreba.

1448
01:28:59,625 --> 01:29:01,418
Nu te voi mai întreba.

1449
01:29:01,419 --> 01:29:03,378
(sticlă se sparge)

1450
01:29:03,379 --> 01:29:06,132
(Harry gemu)

1451
01:29:16,684 --> 01:29:19,019
(bunituri de arme)

1452
01:29:19,020 --> 01:29:21,606
(muzică blândă)

1453
01:29:31,115 --> 01:29:33,868
(Harry tusind)

1454
01:29:35,328 --> 01:29:37,997
(Harry țipând)

1455
01:29:52,595 --> 01:29:53,596
Împuşcă-o.

1456
01:29:55,098 --> 01:29:56,098
Ce?

1457
01:29:56,891 --> 01:29:57,892
Împuşcă-o.

1458
01:30:00,478 --> 01:30:02,270
Îmi pare atât de rău.

1459
01:30:02,271 --> 01:30:04,398
Ea a încercat să te omoare,
a încercat să ne omoare.

1460
01:30:04,399 --> 01:30:05,233
Împuşcă-o!

1461
01:30:05,234 --> 01:30:07,692
Ce te pune pe ganduri
nu va mai încerca?

1462
01:30:07,693 --> 01:30:10,237
O să moară oricare
minut, toți suntem.

1463
01:30:10,238 --> 01:30:11,488
Ai stat chiar acolo

1464
01:30:11,489 --> 01:30:12,989
și mi-ai spus că o faci
fă orice este nevoie.

1465
01:30:12,990 --> 01:30:13,825
Orice ar fi nevoie.

1466
01:30:13,826 --> 01:30:15,534
Orice ar fi nevoie.

1467
01:30:15,535 --> 01:30:16,327
Ai împușcat pe cineva cu sânge rece,

1468
01:30:16,327 --> 01:30:17,161
ai spus că o vei face din nou.

1469
01:30:17,162 --> 01:30:19,079
Acum hai să mergem, împușcă-o, chiar acum.

1470
01:30:19,080 --> 01:30:20,288
Te rog, nu, nu face asta.

1471
01:30:20,289 --> 01:30:21,665
Vrei să fii numărul meu doi?

1472
01:30:21,666 --> 01:30:23,625
Huh, vrei să fii numărul meu doi?

1473
01:30:23,626 --> 01:30:24,918
Nu pot!

1474
01:30:24,919 --> 01:30:25,753
Nu pot.

1475
01:30:25,753 --> 01:30:26,712
Da, poți.

1476
01:30:26,713 --> 01:30:27,921
Da, poți.

1477
01:30:27,922 --> 01:30:28,756
Împuşcă-o!

1478
01:30:28,757 --> 01:30:29,841
Impurităţi.

1479
01:30:33,219 --> 01:30:35,721
-Trebuie să curățăm.
-Impurităţi.

1480
01:30:39,725 --> 01:30:40,892
Suntem sălbatici.

1481
01:30:40,893 --> 01:30:41,893
Suntem sălbatici.

1482
01:30:42,937 --> 01:30:43,771
Auzi asta?

1483
01:30:43,771 --> 01:30:44,689
Sălbaticii.

1484
01:30:44,690 --> 01:30:46,690
Acum împușcă-o!

1485
01:30:46,691 --> 01:30:49,277
[Regina] Spală-mă, curăță-mă!

1486
01:30:57,618 --> 01:31:00,621
Doar tu ai puterea, curăță-ne.

1487
01:31:04,542 --> 01:31:06,127
Tu ai puterea.

1488
01:31:07,920 --> 01:31:09,922
Doar tu ai puterea,

1489
01:31:12,925 --> 01:31:15,428
curăță-ne pe noi și greșelile noastre.

1490
01:31:18,681 --> 01:31:20,098
Vă rog.

1491
01:31:20,099 --> 01:31:21,767
Bianca, Isabella.

1492
01:31:23,102 --> 01:31:24,395
Ea o merită.

1493
01:31:25,897 --> 01:31:29,108
Haide, Harry, fă-mă mândru.

1494
01:31:33,738 --> 01:31:36,407
(Harry țipând)

1495
01:31:51,506 --> 01:31:54,008
(muzică tensionată)

1496
01:32:00,264 --> 01:32:03,184
(convorbire de grup)

1497
01:32:07,730 --> 01:32:10,399
(Harry țipând)

1498
01:32:26,874 --> 01:32:27,874
La naiba.

1499
01:33:43,159 --> 01:33:45,828
(Harry plângând)

1500
01:33:56,088 --> 01:33:58,758
(bip de alarmă)

1501
01:34:04,430 --> 01:34:07,183
(aclamații de grup)

1502
01:34:21,155 --> 01:34:26,160
(focuri de artificii izbucnesc)
(muzică blândă)

1503
01:34:28,037 --> 01:34:30,790
(aclamații de grup)

1504
01:35:05,699 --> 01:35:10,704
♪ Dum dum, deedle dum dum,
deedle dum dum, deedle dum dum ♪

1505
01:35:10,996 --> 01:35:15,041
♪ Era o țestoasă pe nume Bert ♪

1506
01:35:15,042 --> 01:35:18,211
♪ Și Bert Țestoasa era foarte alertă ♪

1507
01:35:18,212 --> 01:35:21,673
♪ Când pericolul amenința
el, nu a fost niciodată rănit ♪

1508
01:35:21,674 --> 01:35:24,342
♪ Știa exact ce să facă ♪

1509
01:35:24,343 --> 01:35:28,221
♪ S-ar ascunde și s-ar acoperi ♪

1510
01:35:28,222 --> 01:35:31,015
♪ Rață și acoperire ♪

1511
01:35:31,016 --> 01:35:34,310
♪ El a făcut ceea ce trebuie să învățăm cu toții să facem ♪

1512
01:35:34,311 --> 01:35:37,981
♪ Tu, și tu, și tu, și tu ♪

1513
01:35:37,982 --> 01:35:40,734
♪ Rață și acoperire ♪

1514
01:35:42,236 --> 01:35:43,862
[Informator] Asigurați-vă și amintiți-vă

1515
01:35:43,863 --> 01:35:45,572
ce tocmai a făcut Bert Țestoasa, prieteni,

1516
01:35:45,573 --> 01:35:49,117
pentru că fiecare dintre noi trebuie
amintiți-vă să faceți același lucru,

1517
01:35:49,118 --> 01:35:50,743
rață și acoperire.

1518
01:35:50,744 --> 01:35:52,704
Acesta este un film oficial de apărare civilă

1519
01:35:52,705 --> 01:35:54,414
produs în cooperare

1520
01:35:54,415 --> 01:35:56,499
cu Federal Civil
Administrația Apărării

1521
01:35:56,500 --> 01:35:59,169
iar în consultare cu
comisia de siguranta

1522
01:35:59,170 --> 01:36:01,464
al Asociaţiei Naţionale pentru Educaţie.

1523
01:36:02,673 --> 01:36:04,174
Hei, Bert, haide

1524
01:36:04,175 --> 01:36:07,010
și faceți cunoștință cu toți acești oameni drăguți, vă rog.

1525
01:36:07,011 --> 01:36:09,929
Oh, bine, chiar nu te putem învinovăți.

1526
01:36:09,930 --> 01:36:13,433
Vedeți, Bert este foarte,
omule foarte atent.

1527
01:36:13,434 --> 01:36:14,642
Când există pericol,

1528
01:36:14,643 --> 01:36:17,395
acesta este modul în care se ferește să nu fie rănit.

1529
01:36:17,396 --> 01:36:20,482
Cu toții cunoaștem atomul
bomba este foarte periculoasă.

1530
01:36:20,483 --> 01:36:22,984
Credem că majoritatea
timp vom fi avertizat

1531
01:36:22,985 --> 01:36:24,694
înainte ca bomba să explodeze,

1532
01:36:24,695 --> 01:36:27,781
deci va fi timp pentru
noi să intrăm în casele noastre,

1533
01:36:27,782 --> 01:36:29,909
școli sau alt loc sigur.

1534
01:36:31,035 --> 01:36:33,286
S-ar putea să te joci în curtea școlii tale

1535
01:36:33,287 --> 01:36:34,913
când vine semnalul.

1536
01:36:34,914 --> 01:36:37,832
(sirena plângând)

1537
01:36:37,833 --> 01:36:40,710
Semnalul ăsta înseamnă să te oprești
orice ai face

1538
01:36:40,711 --> 01:36:43,380
și ajungeți rapid la cel mai apropiat loc sigur.

1539
01:36:44,673 --> 01:36:47,342
Acum tu și cu mine nu avem
scoici în care să se târască

1540
01:36:47,343 --> 01:36:48,302
ca Bert Țestoasa,

1541
01:36:48,303 --> 01:36:51,429
așa că trebuie să ne acoperim în felul nostru.

1542
01:36:51,430 --> 01:36:54,974
În primul rând, te rățuiești, apoi te acoperi.

1543
01:36:54,975 --> 01:36:57,185
Există un fulger strălucitor,
mai strălucitor decât soarele,

1544
01:36:57,186 --> 01:36:59,646
mai luminos decât orice ai văzut vreodată.

1545
01:36:59,647 --> 01:37:01,231
Este o explozie atât de mare,

1546
01:37:01,232 --> 01:37:04,567
se poate sparge în clădiri,
și răsturnați panourile de indicatoare,

1547
01:37:04,568 --> 01:37:06,694
și sparge geamuri în tot orașul.

1548
01:37:06,695 --> 01:37:09,739
Dar dacă te acoperi și te acoperi, ca Bert,

1549
01:37:09,740 --> 01:37:11,741
vei fi mult mai în siguranță.

1550
01:37:11,742 --> 01:37:14,494
Lucrătorii noștri de apărare civilă,
oamenii noștri în uniformă

1551
01:37:14,495 --> 01:37:17,247
vor face tot ce pot pentru a ne avertiza

1552
01:37:17,248 --> 01:37:20,041
înainte ca avioanele inamice să poată
adu o bombă lângă noi.

1553
01:37:20,042 --> 01:37:20,876
(sirena plângând)

1554
01:37:20,877 --> 01:37:21,960
Dacă există un avertisment,

1555
01:37:21,961 --> 01:37:24,546
o vei auzi înainte ca bomba să explodeze,

1556
01:37:24,547 --> 01:37:28,716
dar uneori, și asta
este foarte, foarte important,

1557
01:37:28,717 --> 01:37:33,429
uneori bomba ar putea
exploda fără niciun avertisment.

1558
01:37:33,430 --> 01:37:35,890
Atunci primim să știm despre asta

1559
01:37:35,891 --> 01:37:37,058
ar fi blițul,

1560
01:37:37,059 --> 01:37:40,395
asta înseamnă rață și acoperire
rapid, oriunde te-ai afla.

1561
01:37:40,396 --> 01:37:43,815
Rață și acoperiți dedesubt
o masă sau un birou,

1562
01:37:43,816 --> 01:37:45,609
sau orice altceva în apropiere.

1563
01:37:46,068 --> 01:37:48,779
(muzica se estompează)

1564
01:38:18,183 --> 01:38:20,895
(muzica continua)